1 00:00:00,001 --> 00:00:00,000 Можда то није требало да кажем имајући у виду своје недавно искуство? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Желео бих да буде срећна, чак и ако није била на мојој савести. 3 00:01:50,383 --> 00:01:51,318 Они долазе. 4 00:02:01,185 --> 00:02:02,746 Директно испред мене.. 5 00:02:02,846 --> 00:02:04,528 .. преко пута мене, стоји раскошна вила.. 6 00:02:04,628 --> 00:02:06,397 .. где Јосепх Б. Цхапин рођен је.. 7 00:02:06,497 --> 00:02:07,596 .. и где је умро. 8 00:02:07,696 --> 00:02:09,488 Кућу је саградио Деда господина Цхапина .. 9 00:02:09,588 --> 00:02:11,137 .. пре више од сто година. 10 00:02:11,588 --> 00:02:13,480 Овде долазе угледни сахране сада. 11 00:02:13,821 --> 00:02:15,173 Видимо господина Артхура МцХенрија .. 12 00:02:15,371 --> 00:02:16,976 .. адвокатски партнер покојног г. Цхапина. 13 00:02:17,076 --> 00:02:18,725 И господин Јосепх Б. Цхапин Јуниор. 14 00:02:18,994 --> 00:02:19,929 Госпођица Анн Цхапин .. 15 00:02:20,029 --> 00:02:21,854 .. популарни члан Гибсвила млађи сет. 16 00:02:22,150 --> 00:02:25,355 И гђа Едитх Цхапин. Ожалошћена удовица. 17 00:02:27,704 --> 00:02:29,585 Сада стиже гувернер Ллоид Виллиамс. 18 00:02:29,685 --> 00:02:31,425 Са њим су државни сенатор Мике Слаттери .. 19 00:02:31,525 --> 00:02:32,690 .. и господин Роберт Хоокер. 20 00:02:32,790 --> 00:02:34,274 Уредник Гиббсвилле Стандарда. 21 00:02:34,845 --> 00:02:36,780 Сва тројица су били блиски лични пријатељи покојника. 22 00:02:36,978 --> 00:02:39,046 Па чак и на овој удаљености њихова туга је очигледна. 23 00:02:41,059 --> 00:02:41,597 Гувернеру! 24 00:02:41,982 --> 00:02:43,170 Дајте нам осмех, молим вас? 25 00:02:43,270 --> 00:02:44,721 Момци, ово је сахрана. 26 00:02:46,051 --> 00:02:47,239 Хвала. 27 00:02:48,075 --> 00:02:49,449 г. Паул Доналдсон. 28 00:02:49,549 --> 00:02:51,737 Чувени мултимилионер банкар из Њујорка. 29 00:02:52,268 --> 00:02:55,213 И генерал-потпуковник Цоатес који је возио овде из Вашингтона на сахрану. 30 00:03:00,832 --> 00:03:03,097 Едитх. Ја себе називам дилером речима. 31 00:03:03,493 --> 00:03:04,835 Али данас немам шта да понудим. 32 00:03:04,935 --> 00:03:07,243 Данас Роберт. Али не јуче. 33 00:03:07,525 --> 00:03:08,730 Ох. Видели сте мој уводник? 34 00:03:09,303 --> 00:03:12,699 Сматрам га једним од најбољих дела која сам икада прочитао. 35 00:03:13,059 --> 00:03:14,889 И не само зато што се радило о Џоу. 36 00:03:15,074 --> 00:03:16,904 Адвокатска комора је имала поново је штампано. 37 00:03:17,977 --> 00:03:19,622 Празна је част кад Мислим на то. 38 00:03:20,289 --> 00:03:22,867 Па, волео бих да прилика није настао .. настао. 39 00:03:23,289 --> 00:03:24,310 Хвала. 40 00:03:25,242 --> 00:03:28,357 Мислим да би требало да покушам да кажем а неколико речи сваком од наших гостију овде. 41 00:03:28,457 --> 00:03:30,257 Ох, не би требало да будеш овде доле уопште. 42 00:03:30,704 --> 00:03:32,833 Редак је призор видети такве храброст ових дана. 43 00:03:33,528 --> 00:03:35,376 Увек сам живела за свог мужа.. 44 00:03:35,904 --> 00:03:37,927 .. моја породица. Ништа друго. 45 00:03:40,618 --> 00:03:42,008 Веома си храбра Едитх Цхапин. 46 00:03:43,706 --> 00:03:44,911 Зови Јоби. 47 00:03:45,439 --> 00:03:46,957 Требао би бити овде доле са нама. 48 00:03:47,057 --> 00:03:48,901 Изгледа .. љепљиво. 49 00:03:49,244 --> 00:03:50,713 Покушаћу да га спустим доле, мајко. 50 00:03:51,197 --> 00:03:51,839 Едитх. 51 00:03:51,939 --> 00:03:53,124 Артуре драги. 52 00:03:53,224 --> 00:03:54,901 Био си Јоеов најбољи пријатељ. 53 00:03:55,001 --> 00:03:56,273 Остани поред мене. 54 00:03:56,373 --> 00:03:58,125 Знаш како болно стидљив сам. 55 00:04:00,979 --> 00:04:02,589 Лепо од вас што сте дошли, гувернеру. 56 00:04:02,992 --> 00:04:04,224 Јое би то ценио. 57 00:04:04,324 --> 00:04:05,279 Најмање што сам могао учинити Едитх. 58 00:04:05,379 --> 00:04:06,406 И ти, Мике. 59 00:04:06,916 --> 00:04:08,385 Увек те је волео. 60 00:04:12,636 --> 00:04:13,824 Мике, у невољи си. 61 00:04:14,870 --> 00:04:15,891 Она жели нешто. 62 00:04:16,295 --> 00:04:17,606 Шта, на пример? 63 00:04:17,706 --> 00:04:19,612 Ох, рецимо мало амбасадорство. 64 00:04:19,712 --> 00:04:22,629 Или неки други пост који одговара удовици богатства и префињености. 65 00:04:23,236 --> 00:04:24,679 Не дугујем јој ништа. 66 00:04:24,875 --> 00:04:27,215 Али она мисли да јој дугујеш сто хиљада. 67 00:04:38,462 --> 00:04:40,907 "Госпођа" тражи ваше присуство доле. 68 00:04:42,042 --> 00:04:43,766 Још један пуж, и могао бих бити дорастао томе. 69 00:04:44,092 --> 00:04:46,230 Ето, знаш да ћеш добити малтерисан на два пића. 70 00:04:46,861 --> 00:04:48,418 Ово је дан за гипсање. 71 00:04:49,369 --> 00:04:50,943 Имате ли праву идеју? 72 00:04:52,254 --> 00:04:54,436 Да ли је она племенита, наша ожалошћена мајка? 73 00:04:55,289 --> 00:04:57,242 Да, она је племенита. 74 00:04:58,210 --> 00:05:00,911 Превише укочена горња усна племенити. 75 00:05:05,829 --> 00:05:06,908 Када се вратиш у камп? 76 00:05:07,215 --> 00:05:08,256 Вечерас 11.05. 77 00:05:08,722 --> 00:05:10,218 Први пут сам погледао напред ка томе. 78 00:05:12,511 --> 00:05:14,904 Почињем да схватам зашто оцу требају ове ствари. 79 00:05:18,951 --> 00:05:20,324 Да ли си га волела Јоби? 80 00:05:22,694 --> 00:05:24,269 Он је био мој отац. Једини један који сам икада имао. 81 00:05:24,674 --> 00:05:25,589 Не мислим тако. 82 00:05:27,612 --> 00:05:29,345 Мислим, јесте ли позитивно воли га? 83 00:05:30,032 --> 00:05:31,114 Као људско биће? 84 00:05:32,372 --> 00:05:33,779 Па, не као ти јесте, стара девојко. 85 00:05:34,712 --> 00:05:35,917 Упркос томе шта ти је урадио. 86 00:05:36,489 --> 00:05:37,536 Он то није урадио. 87 00:05:38,425 --> 00:05:40,175 Пошао је са њом. Пустио ју је да то уради. 88 00:05:40,765 --> 00:05:42,463 Само зато што је прошао његов правилник. 89 00:05:43,440 --> 00:05:44,892 Била је то ужасно танка књига. 90 00:05:43,440 --> 00:05:44,892 91 00:05:45,314 --> 00:05:47,267 Али правила у њему су била важна. 92 00:05:48,455 --> 00:05:49,300 Као што је .. 93 00:05:49,665 --> 00:05:50,871 .. „Мајка преузима одговорност .. 94 00:05:50,971 --> 00:05:52,560 .. кад се њена ћерка обавеже друштвена грешка.. 95 00:05:52,660 --> 00:05:54,090 .. као да је затруднела“. 96 00:06:00,582 --> 00:06:02,069 Јоби, морамо ли то имати? 97 00:06:04,093 --> 00:06:06,010 Извини, нисам мислио. 98 00:06:06,037 --> 00:06:06,494 Заборави. 99 00:06:09,003 --> 00:06:09,936 Извини, Ана-банана. 100 00:06:10,578 --> 00:06:11,907 Могу да поднесем скоро све.. 101 00:06:12,584 --> 00:06:13,851 .. али не и музику. 102 00:06:14,608 --> 00:06:16,543 Музика ти то чини као ништа друго. 103 00:06:18,533 --> 00:06:19,421 Где је Чарли сада? 104 00:06:20,662 --> 00:06:21,462 Обалска стража. 105 00:06:23,292 --> 00:06:24,436 Ух, како их зовеш? 106 00:06:25,365 --> 00:06:26,324 Главни подофицир? 107 00:06:27,178 --> 00:06:27,996 Водећи бенд. 108 00:06:28,828 --> 00:06:30,459 Ожењен је и живи у Њу Џерсију. 109 00:06:35,582 --> 00:06:36,919 Не још један Јоби. 110 00:06:37,658 --> 00:06:39,743 Хајде. Боље иди доле. 111 00:06:50,525 --> 00:06:51,915 Време храњења у зоолошком врту. 112 00:06:55,660 --> 00:06:57,305 Надам се да "мадам" добија нешто од овога. 113 00:06:58,519 --> 00:07:00,076 Јоби .. пусти је да глуми. 114 00:07:00,674 --> 00:07:02,267 Нека ужива у стављању на њен чин. 115 00:07:03,285 --> 00:07:04,041 Уосталом.. 116 00:07:04,525 --> 00:07:05,343 .. кога она има? 117 00:07:06,109 --> 00:07:07,719 Ти ...... и ја. 118 00:07:08,581 --> 00:07:09,390 Њен син и ћерка. 119 00:07:09,931 --> 00:07:10,688 Кога она има? 120 00:07:11,690 --> 00:07:13,916 Ох, највише си изоставио важан од свих. 121 00:07:14,409 --> 00:07:14,752 СЗО? 122 00:07:14,832 --> 00:07:16,371 Сама. Она има себе. 123 00:07:17,483 --> 00:07:20,149 И она се забављала годинама и годинама. 124 00:07:20,694 --> 00:07:23,061 Зато је највећа ствар у Живот Џозефа Б. Чапина .. 125 00:07:23,141 --> 00:07:24,126 .. била је његова сахрана. 126 00:07:25,548 --> 00:07:27,483 Да ли сте свесни шта она урадио оцу? 127 00:07:28,451 --> 00:07:29,779 Шта је урадила оцу? 128 00:07:30,923 --> 00:07:31,777 Отровао га. 129 00:07:33,378 --> 00:07:34,618 Ох, сад Јоби. Чекај мало. 130 00:07:35,832 --> 00:07:36,510 чекам. 131 00:07:39,374 --> 00:07:40,624 Како га је отровала? 132 00:07:41,662 --> 00:07:42,876 Са спорим отровом. 133 00:07:43,597 --> 00:07:44,539 Неоткривено.. 134 00:07:44,619 --> 00:07:47,063 .. савременим научним методама. 135 00:07:48,132 --> 00:07:49,030 Сад схватам. 136 00:07:49,110 --> 00:07:49,751 Сада схваташ. 137 00:07:49,831 --> 00:07:50,904 Урадила му је нешто.. 138 00:07:50,984 --> 00:07:52,144 .. то је било као спори отров. 139 00:07:52,224 --> 00:07:52,997 140 00:07:52,224 --> 00:07:52,997 Схваташ. 141 00:07:53,420 --> 00:07:54,088 142 00:07:53,420 --> 00:07:54,088 Зашто? 143 00:07:54,414 --> 00:07:56,490 Био јој је на путу. Она није треба га више. 144 00:07:57,308 --> 00:07:58,795 Јоби, шта му се догодило? 145 00:07:59,776 --> 00:08:01,685 Пре само пет година. Сећаш се? 146 00:08:02,358 --> 00:08:05,393 Био је тако јак и тако весео, и тако жељни живота. 147 00:08:06,331 --> 00:08:07,703 Реци да се сећаш! 148 00:08:08,055 --> 00:08:09,093 сећам се. 149 00:08:10,140 --> 00:08:11,477 Не мисли, Ана-банана. 150 00:08:13,905 --> 00:08:15,225 Размишљање смрди.. 151 00:08:40,177 --> 00:08:41,065 Да! 152 00:08:42,086 --> 00:08:43,352 Размишљање смрди. 153 00:08:59,059 --> 00:09:03,177 Што нико не може порећи! Што нико не може порећи! 154 00:09:03,247 --> 00:09:07,285 Јер он је јако добар момак, Јер он је јако добар момак. 155 00:09:07,355 --> 00:09:10,531 Јер он је јако добар момак.. 156 00:09:10,698 --> 00:09:13,179 .. што нико не може порећи. 157 00:09:16,432 --> 00:09:17,382 Даме и господо. 158 00:09:18,085 --> 00:09:20,249 Наш почасни гост има претио да ће ме упуцати.. 159 00:09:20,319 --> 00:09:21,156 .. ако одржим говор. 160 00:09:22,528 --> 00:09:24,622 Али мислим да сви можемо сигурно му пожели: 161 00:09:24,692 --> 00:09:25,590 Срећно, срећно! 162 00:09:25,757 --> 00:09:27,050 И много, много! 163 00:09:27,991 --> 00:09:28,669 За Јое Цхапина! 164 00:09:29,164 --> 00:09:29,868 Бог га благословио! 165 00:09:30,079 --> 00:09:31,830 Бог га благословио. 166 00:09:38,118 --> 00:09:40,160 Искрено, не знам шта славимо. 167 00:09:40,670 --> 00:09:43,318 50. рођендан мушкарца треба нека буде тајна.. 168 00:09:43,608 --> 00:09:45,165 .. као и сви женски рођендани. 169 00:09:45,682 --> 00:09:47,785 Ох, ти си само млади клинац. 170 00:09:48,603 --> 00:09:50,697 Па, претпостављам да се не могу жалити. Имам добре пријатеље. 171 00:09:50,767 --> 00:09:51,867 Као што се показало вечерас. 172 00:09:52,400 --> 00:09:53,676 Пар фине деце. 173 00:09:55,154 --> 00:09:56,878 Жао ми је што Јоби не може бити са нама вечерас. 174 00:09:56,948 --> 00:09:58,154 Али није могао да побегне из школе. 175 00:09:59,245 --> 00:10:00,309 А ја имам... Едитх. 176 00:10:04,524 --> 00:10:06,142 Па, не знам за ти стари кретени.. 177 00:10:06,212 --> 00:10:08,271 .. али идем да играм са лепа млада дама. 178 00:10:08,870 --> 00:10:10,207 Ваљда имам право. 179 00:10:10,524 --> 00:10:13,251 Because I have been paying her рачуне за доста година. 180 00:10:14,992 --> 00:10:16,418 Хајде, Анн. 181 00:10:30,263 --> 00:10:31,442 Хајде да им покажемо нешто. 182 00:10:48,682 --> 00:10:50,336 Могу ли имати задовољство Госпођо Цхапин? 183 00:10:54,092 --> 00:10:56,037 Не желим да плешем. Хвала. 184 00:10:56,505 --> 00:10:57,447 Ох, хајде. 185 00:10:59,532 --> 00:11:00,710 Људи нас гледају. 186 00:11:14,464 --> 00:11:16,875 Ако ниси желео да се видиш са ја, ниси требао да ме позиваш. 187 00:11:18,067 --> 00:11:19,836 Мој муж те је позвао. 188 00:11:20,970 --> 00:11:23,583 Зато што сам ја окружни тужилац и није могао бити изостављен? 189 00:11:27,690 --> 00:11:28,376 Тачно! 190 00:11:30,136 --> 00:11:31,086 Ево, размишљао сам.. 191 00:11:31,156 --> 00:11:33,065 .. Добио сам друштвену оцену најзад. 192 00:11:33,769 --> 00:11:34,394 Здраво Џо! 193 00:11:35,397 --> 00:11:36,813 Анн, да ли би те почастила стари ујка Артур? 194 00:11:39,414 --> 00:11:41,032 Чиниш ме веома срећна Едит. 195 00:11:41,367 --> 00:11:43,117 Обећао си да ме никада нећеш нервирати. 196 00:11:43,900 --> 00:11:45,123 И мислим да си пијан. 197 00:11:45,695 --> 00:11:46,795 Пијан... али дискретан. 198 00:11:48,219 --> 00:11:51,113 Уосталом. Задржао сам наше мало тајна петнаест година. 199 00:11:52,582 --> 00:11:54,140 Господин би заборавио. 200 00:11:54,210 --> 00:11:55,692 Али, ја нисам гент. 201 00:12:04,069 --> 00:12:04,693 Аспирин. 202 00:12:04,763 --> 00:12:06,383 Ових дана шампањац не одушевљава.. 203 00:12:06,453 --> 00:12:07,711 .. само ме боли глава. 204 00:12:07,781 --> 00:12:09,857 Сцотцх. И Саратога вегги. Нема леда. 205 00:12:10,439 --> 00:12:11,152 Јое. 206 00:12:11,319 --> 00:12:12,805 Требао би узети добар погледај себе. 207 00:12:13,360 --> 00:12:14,037 На који начин? 208 00:12:14,539 --> 00:12:16,483 Данас ти је педесет година. 209 00:12:17,600 --> 00:12:19,571 Није нам остало превише времена. ти и ја. 210 00:12:20,424 --> 00:12:21,172 Време за шта? 211 00:12:21,705 --> 00:12:22,383 долази... 212 00:12:23,412 --> 00:12:24,600 Имас ли девојку? 213 00:12:25,048 --> 00:12:25,691 Не. 214 00:12:26,368 --> 00:12:27,503 Требало би да дођеш у Њујорк са мном некад. 215 00:12:27,573 --> 00:12:29,474 И средићу те са а мала група коју познајем. 216 00:12:29,843 --> 00:12:30,309 Хоћеш? 217 00:12:29,843 --> 00:12:30,309 218 00:12:30,379 --> 00:12:30,969 Ухух. 219 00:12:31,213 --> 00:12:33,042 Они нису деца. Али ко жели децу? 220 00:12:33,781 --> 00:12:34,688 Њујорк је прегажен.. 221 00:12:34,758 --> 00:12:37,028 .. са најлепшим, згодним даме у свету. 222 00:12:37,098 --> 00:12:38,541 И не постоји ништа не знају. 223 00:12:38,990 --> 00:12:40,837 Када сте имали времена да зарадити све своје милионе? 224 00:12:41,011 --> 00:12:43,818 Слушај. Ја сам у центру града у десет сати одмах након што звоно зазвони. 225 00:12:44,019 --> 00:12:45,321 Неки момци иду у теретану. 226 00:12:46,359 --> 00:12:47,758 Водим даму у ноћни клуб. 227 00:12:48,198 --> 00:12:49,456 Исти ефекат. 228 00:12:50,807 --> 00:12:51,669 Реци ми нешто. 229 00:12:52,074 --> 00:12:54,238 Јесте ли икада били напољу са другом женом.. 230 00:12:54,379 --> 00:12:55,382 .. откако си оженио Едит? 231 00:12:55,452 --> 00:12:57,793 Или сте превише господин да одговори на то? 232 00:12:58,910 --> 00:13:00,749 Ја ћу одговорити. И тхе одговор је "не". 233 00:13:02,015 --> 00:13:04,074 Ти јадни бедни кретену! 234 00:13:04,664 --> 00:13:06,362 Никад ништа ниси добио ван живота.. 235 00:13:06,432 --> 00:13:08,464 .. и дечко, не би знао како сада почети. 236 00:13:08,651 --> 00:13:10,806 Паул, ако стварно имаш нешто ван твога живота.. 237 00:13:10,876 --> 00:13:12,548 .. не би се хвалио то толико. 238 00:13:13,762 --> 00:13:15,205 После тебе, Дон Хуане. 239 00:13:31,353 --> 00:13:32,356 Јоби! 240 00:13:33,342 --> 00:13:34,125 Здраво Јоби. 241 00:13:34,195 --> 00:13:36,090 Отац, мајка ... Ана Банана. 242 00:13:37,723 --> 00:13:39,087 ста радис овде? 243 00:13:39,487 --> 00:13:40,323 Отпуштен сам. 244 00:13:40,622 --> 00:13:41,343 Отпуштен? 245 00:13:41,669 --> 00:13:43,173 Анн. Искључите тај радио. 246 00:13:43,974 --> 00:13:44,722 Отпуштен. 247 00:13:43,974 --> 00:13:44,722 248 00:13:45,104 --> 00:13:47,145 Знате: избачен. С обзиром на стару хеаве-хо. 249 00:13:48,425 --> 00:13:49,269 за шта? 250 00:13:49,815 --> 00:13:51,574 Па, конкретно кривично дело је било „пушење”. 251 00:13:51,644 --> 00:13:52,999 Али мислим да има још много тога. 252 00:13:53,069 --> 00:13:54,354 Стари Потти ти пише писмо. 253 00:13:54,424 --> 00:13:55,384 Анн. Иди у кревет. 254 00:13:56,686 --> 00:13:57,530 Рекао сам, иди у кревет. 255 00:13:58,479 --> 00:14:00,274 Да, мајко. Видимо се касније. 256 00:14:01,115 --> 00:14:02,294 Престани са тим! 257 00:14:04,774 --> 00:14:06,718 Позваћу доктора Потса унутра јутро. можда... 258 00:14:06,788 --> 00:14:08,812 Узми мој савет и уштеди својих 15 центи. 259 00:14:09,023 --> 00:14:10,132 Стара Потти је имала. 260 00:14:10,387 --> 00:14:11,900 Још увек морате да се припремите за колеџ. 261 00:14:11,970 --> 00:14:13,642 Мораћемо да те пошаљемо некима школа за подучавање. 262 00:14:13,712 --> 00:14:14,346 Оче! 263 00:14:14,794 --> 00:14:16,695 Знаш Била Вајзанског у мом разреду? 264 00:14:17,267 --> 00:14:19,704 Па, његов отац је пијаниста. знаш: Лазло Вајзански. 265 00:14:20,152 --> 00:14:21,701 Одржао је концерт у школа прошлог месеца. 266 00:14:22,149 --> 00:14:23,513 После сам играо за њега. 267 00:14:23,583 --> 00:14:25,883 Рекао је да могу лако добити а стипендија на Џулијарду. 268 00:14:26,279 --> 00:14:27,097 Шта је Јуиллиард? 269 00:14:27,167 --> 00:14:28,263 Музичка школа у Њујорку. 270 00:14:28,333 --> 00:14:28,835 Музичка школа? 271 00:14:29,530 --> 00:14:32,433 Па, то је позната мајка. Добијате а прилику да учим са врхунским мушкарцима. 272 00:14:32,774 --> 00:14:33,917 Класика и џез. могао бих .. 273 00:14:33,987 --> 00:14:35,941 Шта је са Јејлом? ста о правном факултету? 274 00:14:36,460 --> 00:14:37,718 Знате да смо Артур Мехенри и ја... 275 00:14:37,788 --> 00:14:40,331 .. одувек су нам била спремна срца када уђете у фирму са нама. 276 00:14:41,010 --> 00:14:42,755 Па то је .. то је идеја. То је све. 277 00:14:42,962 --> 00:14:44,194 Па, можда. 278 00:14:44,377 --> 00:14:45,822 Глупа идеја. 279 00:14:45,989 --> 00:14:46,763 Мајко, ја.. 280 00:14:46,833 --> 00:14:47,995 У реду, спаваћемо на томе. 281 00:14:49,111 --> 00:14:50,501 И разговарајте о томе ујутру. 282 00:14:50,782 --> 00:14:51,512 Да, господине, али мислим... 283 00:14:51,582 --> 00:14:52,770 Лаку ноћ, Јоби. 284 00:14:54,319 --> 00:14:55,119 Лаку ноћ господине. 285 00:14:55,726 --> 00:14:56,914 Лаку ноћ, Јоби. 286 00:14:56,984 --> 00:14:57,987 Лаку ноћ, мајко. 287 00:15:03,823 --> 00:15:05,283 Уђи. 288 00:15:06,954 --> 00:15:08,247 Ох. Јесте ли већ спавали? 289 00:15:08,625 --> 00:15:10,094 Не. Управо сам искључио упали овог минута. 290 00:15:12,990 --> 00:15:14,219 Дошао да пожелим лаку ноћ. 291 00:15:14,424 --> 00:15:15,486 Лаку ноћ. 292 00:15:16,342 --> 00:15:18,752 Ти драги човече. Мој дивни отац. 293 00:15:19,359 --> 00:15:21,180 Твој љупки, старински, отац. 294 00:15:21,384 --> 00:15:23,117 О престани да се хвалиш. 295 00:15:23,920 --> 00:15:24,606 Оче? 296 00:15:24,879 --> 00:15:26,260 Шта ћеш да урадиш са Џобијем? 297 00:15:26,806 --> 00:15:27,984 Нисам још одлучио. 298 00:15:29,014 --> 00:15:30,404 Знаш, он стварно има таленат. 299 00:15:30,956 --> 00:15:33,121 Он свакако показује таленат за упадање у невоље. 300 00:15:33,605 --> 00:15:36,490 Зато сте толико различити. Ви сте никада ми није дао тренутак бриге. 301 00:15:38,154 --> 00:15:39,414 Лаку ноћ, драга Анн. 302 00:15:39,484 --> 00:15:40,461 Лаку ноћ. 303 00:15:43,584 --> 00:15:45,220 Лаку ноћ моја драга кћери. 304 00:15:45,845 --> 00:15:47,103 Лаку ноћ. 305 00:15:57,723 --> 00:15:59,632 У које време треба да будеш сутра у канцеларији? 306 00:15:59,870 --> 00:16:01,277 Морам да будем на суду десет сати. 307 00:16:01,421 --> 00:16:03,119 Па, онда боље реци Марион. 308 00:16:07,008 --> 00:16:07,711 309 00:16:07,008 --> 00:16:07,711 Да, господине? 310 00:16:07,949 --> 00:16:10,289 Марион, доручковаћу у осам и тридесет. 311 00:16:10,657 --> 00:16:11,660 Хвала. Лаку ноћ. 312 00:16:11,871 --> 00:16:12,918 Лаку ноћ, господине. 313 00:16:15,276 --> 00:16:16,921 Знаш, размишљао сам о овоме.. 314 00:16:17,071 --> 00:16:18,250 .. Школа Џулијард. 315 00:16:18,320 --> 00:16:18,980 Јое! 316 00:16:19,319 --> 00:16:21,448 Ако пустимо Џобија да оде на такво место. 317 00:16:21,518 --> 00:16:22,816 Шта би рекли твоји пријатељи? 318 00:16:23,238 --> 00:16:24,848 Људи који се заиста рачунају, као .. 319 00:16:25,165 --> 00:16:26,528 .. Пол Доналдсон, на пример. 320 00:16:26,598 --> 00:16:29,396 Заиста ме брига шта рекао би Пол Доналдсон. 321 00:16:29,801 --> 00:16:32,281 Свиђа ми се Паул. Али није човек коме се дивим. 322 00:16:35,730 --> 00:16:38,590 Никада нисам разумео Џобија, и претпостављам да никада нећу. 323 00:16:38,660 --> 00:16:40,252 Али желим да му помогнем. 324 00:16:40,322 --> 00:16:42,135 Помоћи му да уништи свој живот? 325 00:16:42,474 --> 00:16:43,724 Па, то је његов живот, Едитх. 326 00:16:44,199 --> 00:16:46,900 И немамо одговорности као његови родитељи? 327 00:16:47,642 --> 00:16:49,244 Да. Одговорни смо у реду. 328 00:16:49,314 --> 00:16:51,188 И то је оно што га чини таквим тешко одлучити. 329 00:16:51,945 --> 00:16:54,223 Једно је сигурно. Он је морао да прође факултет. 330 00:16:54,293 --> 00:16:55,641 Не може себи да дозволи да промаши ван на то. 331 00:16:57,260 --> 00:16:58,400 После ћемо видети. 332 00:16:58,470 --> 00:17:00,920 Онда је довољно времена да иди у Џулијард. 333 00:17:00,990 --> 00:17:02,978 Ако и даље жели. 334 00:17:04,155 --> 00:17:06,134 Џез пијаниста! Каква амбиција. 335 00:17:06,204 --> 00:17:07,278 Говорећи о амбицијама. 336 00:17:07,665 --> 00:17:09,838 Шта сте били ти и Мике Слаттери расправљати на забави? 337 00:17:10,304 --> 00:17:11,492 Тражио је од мене ручак сутра. 338 00:17:11,694 --> 00:17:12,222 Он јесте? 339 00:17:13,394 --> 00:17:14,758 Мислите ли да јесте погодио нешто? 340 00:17:14,986 --> 00:17:15,651 Можда. 341 00:17:15,818 --> 00:17:17,850 Сада морам да одлучим да ли да прекине датум или га задржи. 342 00:17:17,999 --> 00:17:20,806 Ох, задржите, наравно! Ви желео да дође код тебе. 343 00:17:21,594 --> 00:17:23,380 Не знам Едит, али када одмах се спустиш на то.. 344 00:17:24,269 --> 00:17:25,236 .. Ја нисам политичар. 345 00:17:25,306 --> 00:17:27,348 Није био ни Вендел Вилки пре годину дана. 346 00:17:27,497 --> 00:17:30,128 За годину дана, он ће можда бити председник Сједињених Држава. 347 00:17:30,521 --> 00:17:32,113 За четири године ти могао би бити тај. 348 00:17:32,183 --> 00:17:33,881 Хеј, Едитх, Едитх, чекај мало. 349 00:17:34,400 --> 00:17:35,887 Ово је само начин на који ми планирао то. 350 00:17:36,177 --> 00:17:38,298 Сада су професионалци заинтересовати се. 351 00:17:39,292 --> 00:17:40,339 То је оно што ме брине. 352 00:17:40,725 --> 00:17:43,963 Зашто би? Треба ти Мике Слаттери'с и требају те. 353 00:17:47,936 --> 00:17:49,220 Желиш да то урадим погледај ово? 354 00:17:55,615 --> 00:17:58,826 Мислим да видим .. двадесет хиљада долара. 355 00:18:02,008 --> 00:18:03,601 Хоћеш да ставим ово у мом џепу? 356 00:18:06,222 --> 00:18:08,124 Шта је било? Бојим се да постоји а Дицта-Грапх у овој канцеларији? 357 00:18:08,450 --> 00:18:09,417 ја узимам.. 358 00:18:09,805 --> 00:18:12,602 .. да ово није само твоје уобичајено допринос кампањи. 359 00:18:13,764 --> 00:18:16,385 Мике, ниси изабрао кандидате for the top state offices yet. 360 00:18:17,067 --> 00:18:18,659 "гувернер", и „Сенатор Сједињених Држава“. 361 00:18:18,879 --> 00:18:19,548 бр. 362 00:18:20,005 --> 00:18:21,263 Не желим ни једно ни друго. 363 00:18:22,117 --> 00:18:24,290 Не желите да будете гувернер или сенатор. Је ли то то? 364 00:18:24,633 --> 00:18:25,178 То је то. 365 00:18:26,059 --> 00:18:28,994 Искрено.. милион долара не би добити било коју од њих. 366 00:18:32,830 --> 00:18:34,677 Нисам потпуно ан невин, Мајк. 367 00:18:36,741 --> 00:18:39,266 Мој деда је био гувернер ове државе. 368 00:18:39,407 --> 00:18:42,451 Ох. Желите номинацију за Гувернеру? 369 00:18:42,513 --> 00:18:43,199 Је ли то то? 370 00:18:44,096 --> 00:18:44,571 Да! 371 00:18:44,641 --> 00:18:45,768 Ко зна да то желиш? 372 00:18:46,348 --> 00:18:47,721 Ти и Едитх, то је све. 373 00:18:48,381 --> 00:18:50,387 Иако говорећи лично, Волео бих да га видим. 374 00:18:50,818 --> 00:18:52,296 И не само као пријатељ. 375 00:18:53,000 --> 00:18:54,064 То је довољно добро за мене, Мике. 376 00:18:55,768 --> 00:18:58,319 Сада када имамо ово, за отвараче. 377 00:18:59,630 --> 00:19:00,518 Отварачи? 378 00:19:01,134 --> 00:19:03,228 Па, знаш шта момци ће рећи. 379 00:19:03,298 --> 00:19:04,442 Ко је "Јое Цхапин"? 380 00:19:04,583 --> 00:19:06,704 Ко год је чуо за њега на Сателло, округ Менго. 381 00:19:08,490 --> 00:19:10,856 Рецимо да би ово импресионирало дечаци, али. 382 00:19:11,824 --> 00:19:13,144 То не би импресионирало свет. 383 00:19:17,181 --> 00:19:20,179 Колико би их .. довољно импресионирало? 384 00:19:20,885 --> 00:19:22,055 То је на теби да кажеш Јое. 385 00:19:23,216 --> 00:19:25,099 Ако будем приморан, ићи ћу пет пута овај износ. 386 00:19:25,610 --> 00:19:28,302 Сто хиљада долара! Може Кажем момцима да си добар за то? 387 00:19:28,847 --> 00:19:31,293 Ако су добри за номинацију. Ако ће се руковати. 388 00:19:31,363 --> 00:19:34,117 Ох, неће се руковати на било шта, Џо. 389 00:19:34,348 --> 00:19:36,741 Не у овако тешкој години. 390 00:19:39,204 --> 00:19:39,679 Па. 391 00:19:40,181 --> 00:19:41,122 ја ћу ух.. 392 00:19:41,922 --> 00:19:43,964 Рећи ћу ти шта ћу да урадим са тобом Џо. 393 00:19:45,159 --> 00:19:46,400 Задржаћу ово. 394 00:19:46,470 --> 00:19:47,447 Нећу те тражити остало.. 395 00:19:47,517 --> 00:19:50,077 .. осим ако по мом искреном мишљењу, имаш унутрашњу стазу .. 396 00:19:50,280 --> 00:19:51,397 .. за номинацију. 397 00:19:52,215 --> 00:19:53,491 Али мораћеш да ми верујеш, Џо. 398 00:19:54,433 --> 00:19:55,172 Ово? 399 00:19:56,483 --> 00:19:58,823 Пољубио си ово за растанак. Шта год да се деси. 400 00:20:00,028 --> 00:20:00,891 Разумете? 401 00:20:01,348 --> 00:20:02,553 Мике, ти си чудо. 402 00:20:02,726 --> 00:20:04,679 Барем ниси звао ја сам паметан Ирац. 403 00:20:04,863 --> 00:20:06,658 Само зато што сам заборавио. 404 00:20:06,816 --> 00:20:09,227 Волим кад људи воле заборавиш то, Џо. 405 00:20:11,682 --> 00:20:12,693 Збогом госпођо Слаттери. 406 00:20:13,036 --> 00:20:14,726 Никад те нисам ни познавао радила за твог мужа. 407 00:20:14,902 --> 00:20:17,163 Он је клизав момак. Ја никад пусти ми га с очију. 408 00:20:17,345 --> 00:20:19,677 Пег чини све главне одлуке у овој канцеларији. 409 00:20:21,094 --> 00:20:21,964 Ускоро ћеш доћи од мене. 410 00:20:22,166 --> 00:20:22,958 У реду, Мике. 411 00:20:29,051 --> 00:20:30,482 Јеси ли то схватио? 412 00:20:31,136 --> 00:20:33,081 Свака реч. Желиш да то урадим репродуковати? 413 00:20:33,327 --> 00:20:34,101 Зашто ух.. 414 00:20:34,392 --> 00:20:35,931 Зашто би момак као Јое Цхапин.. 415 00:20:36,001 --> 00:20:38,078 .. желите да будете "Потгувернер"? 416 00:20:38,148 --> 00:20:38,998 Нема смисла. 417 00:20:39,754 --> 00:20:41,417 Осим ако не жели лети још више. 418 00:20:41,487 --> 00:20:43,757 Колико више? Он је владао ван гувернера и сенатора. 419 00:20:47,411 --> 00:20:48,775 Да ли мислите на исто што сам и ја? 420 00:20:48,926 --> 00:20:50,334 Шта, на пример? 421 00:20:52,083 --> 00:20:53,086 Не могу то рећи. 422 00:20:53,156 --> 00:20:54,673 Речима је тешко.. 423 00:20:54,743 --> 00:20:56,547 .. излази из мојих уста. 424 00:20:56,617 --> 00:20:58,324 Исто што г. Вилкие жели? 425 00:20:58,518 --> 00:20:59,559 Реци то девојко! 426 00:20:59,735 --> 00:21:01,811 Г. Цхапин жели да буде Председниче, то је све. 427 00:21:04,406 --> 00:21:05,743 Не могу замислити како. 428 00:21:06,887 --> 00:21:08,629 Како да убедиш себе.. 429 00:21:08,699 --> 00:21:11,047 .. можеш бити, или би требао бити? 430 00:21:11,360 --> 00:21:12,715 Ожениш се Едитх Стауцхс Цхапин. 431 00:21:17,745 --> 00:21:20,639 Ти кретену. Требало би да се стиснеш окидач. 432 00:21:20,828 --> 00:21:22,878 Сада циљајте пажљиво и праведно исцедити га. 433 00:21:24,637 --> 00:21:26,203 Опет си га тргнуо. 434 00:21:26,568 --> 00:21:27,435 Хајде да играмо. 435 00:21:27,505 --> 00:21:28,891 Сачекај минут. Ово је важно. 436 00:21:28,961 --> 00:21:30,294 Ма дај, никад га нећеш погодити. 437 00:21:31,954 --> 00:21:32,966 Успео си! 438 00:21:33,583 --> 00:21:34,710 Тамо! Видиш! 439 00:21:35,290 --> 00:21:36,416 Сестра Анние Оакли. 440 00:21:36,486 --> 00:21:37,252 Да. 441 00:21:39,927 --> 00:21:42,816 Знаш да се осећам прилично добро напоље са ћерком гувернера. 442 00:21:43,379 --> 00:21:46,036 Не буди блесав. Отац није чак још номинован. 443 00:21:46,106 --> 00:21:47,303 А камоли изабрани. 444 00:21:47,373 --> 00:21:48,710 Па, сви су за њега. 445 00:21:49,783 --> 00:21:50,628 Ко су сви? 446 00:21:50,698 --> 00:21:53,329 Па мој отац и мајка. Сви које познају. 447 00:21:54,063 --> 00:21:55,295 То нису сви. 448 00:21:55,787 --> 00:21:56,649 Хајде, бустер. 449 00:21:57,027 --> 00:21:58,628 Имам довољно политике код куће. 450 00:22:16,380 --> 00:22:19,022 Добар је трубач. Желим да сазнам његово име. 451 00:22:19,629 --> 00:22:20,702 Шта те брига како се зове? 452 00:22:31,048 --> 00:22:31,945 Хајде, Анн. 453 00:22:32,015 --> 00:22:32,798 Хајде. 454 00:22:34,470 --> 00:22:35,121 Здраво. 455 00:22:35,271 --> 00:22:35,807 Здраво. 456 00:22:36,806 --> 00:22:39,749 Можете ли ми рећи, молим вас, име оног трубача тамо? 457 00:22:41,323 --> 00:22:42,722 Хеј Чарли, како се зовеш? 458 00:22:43,038 --> 00:22:44,191 Ја ћу га купити. како се зовем? 459 00:22:44,446 --> 00:22:46,390 Без шале! Девојка из друштва жели да зна. 460 00:22:48,792 --> 00:22:50,947 Шта желиш да знаш мој име за? Имате ли судски позив? 461 00:22:51,273 --> 00:22:53,041 Не. То је за мог брата. 462 00:22:53,227 --> 00:22:54,925 Има неке плоче које је направио овај бенд. 463 00:22:54,995 --> 00:22:56,676 И он мисли да је твоје свирање сјајно. 464 00:22:56,746 --> 00:22:57,512 Он заиста ради. 465 00:22:57,662 --> 00:22:59,588 Сјајно, а? Па добро за њега. 466 00:23:00,785 --> 00:23:02,835 Па, како се зовеш? Тако да му могу рећи. 467 00:23:03,395 --> 00:23:04,539 Бонгиорно. 468 00:23:05,594 --> 00:23:06,474 Како се то пише? 469 00:23:06,544 --> 00:23:07,627 Боље да ти то запишем. 470 00:23:08,025 --> 00:23:09,219 Одлично. 471 00:23:10,099 --> 00:23:12,527 И ти, ух, желиш мој број телефона? 472 00:23:13,609 --> 00:23:14,102 Не хвала. 473 00:23:17,392 --> 00:23:18,158 Шта кажеш на пиће? 474 00:23:18,322 --> 00:23:19,713 За неколико минута је пауза. 475 00:23:21,410 --> 00:23:22,660 Позиваш нас? 476 00:23:23,209 --> 00:23:25,945 позивам те. Обојица. Имам мали бокал. 477 00:23:26,223 --> 00:23:27,164 Жао ми је што не можемо. 478 00:23:27,234 --> 00:23:28,061 У реду. 479 00:23:28,705 --> 00:23:30,359 Наћи ћемо се на паузи. 480 00:23:40,808 --> 00:23:44,195 Шта је с тобом? Покушавајући да покупити клошара из оркестра тако? 481 00:23:44,758 --> 00:23:45,409 Бум? 482 00:23:46,412 --> 00:23:48,955 Кладим се да зарађује више новца од направићеш кад будеш имао двадесет пет година. 483 00:23:49,263 --> 00:23:51,005 Па, бар ја нећу тако радити. 484 00:24:00,702 --> 00:24:01,468 Хајдемо у ауто. 485 00:24:01,538 --> 00:24:04,705 Не. Не излазим у ауту. 486 00:24:05,690 --> 00:24:07,054 Да ли је то коначно? 487 00:24:07,749 --> 00:24:08,963 Да. 488 00:24:09,262 --> 00:24:12,066 Коначна је као и "Декларација независности". 489 00:24:12,699 --> 00:24:15,497 Онда ме извините! Нађи неког другог да те одведем кући.. 490 00:24:15,840 --> 00:24:17,565 .. твој јадни трубач за све што ме брига. 491 00:25:30,485 --> 00:25:32,394 како се зовеш? одакле си? 492 00:25:32,834 --> 00:25:35,966 Дао сам ти своје, али сам био превише глуп да добијеш своје. 493 00:25:36,933 --> 00:25:38,191 Ја сам Анн Цхапин. 494 00:25:38,460 --> 00:25:39,766 А ја сам из Гибсвила. 495 00:25:39,977 --> 00:25:41,851 Гиббсвилле хух? Шта ти знаш о томе? 496 00:25:42,053 --> 00:25:43,566 Играо сам тамо прошле зиме. 497 00:25:44,235 --> 00:25:45,405 Значи тамо живиш, а? 498 00:25:45,777 --> 00:25:47,933 Цео живот. Тамо сам рођен. 499 00:25:48,284 --> 00:25:49,974 Рођен сам у Џерси Ситију у Њу Џерсију. 500 00:25:51,548 --> 00:25:52,727 јеси ли ожењен? 501 00:25:52,877 --> 00:25:55,252 Јесам ли ожењен? Не у овом послу. 502 00:25:56,185 --> 00:25:56,853 јеси ли ти? 503 00:25:58,437 --> 00:25:59,071 бр. 504 00:25:59,466 --> 00:25:59,994 Хух! 505 00:26:00,909 --> 00:26:02,810 Па, не знам ко припада овоме, али... 506 00:26:04,657 --> 00:26:05,792 .. буди мој гост. 507 00:26:12,329 --> 00:26:13,517 Држи се овога, хоћеш ли? 508 00:26:14,783 --> 00:26:16,481 Ове ствари ме одржавају кроз паузу. 509 00:26:16,948 --> 00:26:19,060 Не умарам се играјући. Али када престанем, престанем. 510 00:26:19,482 --> 00:26:20,617 Сад ми реци када. 511 00:26:21,796 --> 00:26:22,640 То је савршено. 512 00:26:23,911 --> 00:26:25,248 Ништа од тога за мене, хвала. 513 00:26:26,304 --> 00:26:27,465 Где си научио да свираш? 514 00:26:27,958 --> 00:26:29,814 Ох, једна од сестара. Знате, часне сестре. 515 00:26:29,999 --> 00:26:31,556 Монахиња која је свирала трубу? 516 00:26:31,908 --> 00:26:32,955 Зашто сигурно. 517 00:26:33,279 --> 00:26:35,751 Добар музичар може све да одува. И она је била добра. 518 00:26:36,402 --> 00:26:38,197 Учила је једног од деце кларинет, а ја рог. 519 00:26:38,936 --> 00:26:40,414 И нама је тукла уши.. 520 00:26:40,484 --> 00:26:42,209 .. ако не бисмо вежбали један сат дневно. 521 00:26:43,023 --> 00:26:44,298 Сестра „Анђелика”. 522 00:26:46,049 --> 00:26:47,430 Није морала да ми врати уши. 523 00:26:47,694 --> 00:26:49,251 Јер после првог пута, знаш да ми се допало. 524 00:26:50,228 --> 00:26:51,372 Реци, да ли волиш добру трубу? 525 00:26:51,697 --> 00:26:53,113 Па, ја стварно не знам много о томе. 526 00:26:53,483 --> 00:26:54,248 То је мој брат. 527 00:26:54,389 --> 00:26:55,726 Ох, волим добар рог. 528 00:26:55,998 --> 00:26:57,890 Зашто, да није било старе секире, Претпостављам да сам могао бити.. 529 00:26:57,960 --> 00:26:58,594 ста? 530 00:26:58,893 --> 00:27:00,336 Секира, рог, труба. Знаш? 531 00:27:01,048 --> 00:27:01,831 Ох. 532 00:27:04,145 --> 00:27:05,122 Па, као што сам рекао. 533 00:27:05,685 --> 00:27:07,453 Могао сам бити мртав гангстер до сада. 534 00:27:07,638 --> 00:27:08,183 Да. 535 00:27:08,253 --> 00:27:09,872 Пар мојих пријатеља. Заједно смо одрасли. 536 00:27:10,022 --> 00:27:12,002 Завршили су на ливади у Џерсију. Могао сам бити ја. 537 00:27:14,065 --> 00:27:15,106 Реци, хм.. 538 00:27:18,080 --> 00:27:20,957 Шта би твоја породица рекла да зна била си са типом попут мене? 539 00:27:23,573 --> 00:27:24,418 Пуно. 540 00:27:25,121 --> 00:27:27,611 Па, не би требало да будеш. Али драго ми је да јеси. 541 00:27:28,746 --> 00:27:29,731 Знате, неки момци са бендовима... 542 00:27:29,801 --> 00:27:32,230 .. већ би ти већ пола одеће скинули. 543 00:27:34,988 --> 00:27:37,363 Ризиковао сам, зар не? 544 00:27:40,082 --> 00:27:41,885 Па, зашто си то урадио? Кицкс? 545 00:27:42,193 --> 00:27:44,393 Не ......... не! 546 00:27:45,260 --> 00:27:46,482 Не дај ми то, молим те. 547 00:27:48,567 --> 00:27:49,808 Био сам само.. 548 00:27:50,380 --> 00:27:51,805 .. заинтересован. 549 00:27:52,482 --> 00:27:53,547 У вашем заиста? 550 00:27:55,465 --> 00:27:57,700 Па, знаш, момци са којима излазим. 551 00:27:58,650 --> 00:27:59,688 Па кад ти.. 552 00:27:59,961 --> 00:28:02,336 .. пресавијати папир изнова и изнова и исећи папирну лутку. 553 00:28:03,603 --> 00:28:05,187 Добијате пуно истих лутака. 554 00:28:06,189 --> 00:28:07,008 Знаш на шта мислим? 555 00:28:08,151 --> 00:28:09,928 Па, престала сам да се играм са папирним луткама, али... 556 00:28:10,975 --> 00:28:12,075 .. Знам на шта мислиш. 557 00:28:13,018 --> 00:28:14,046 Па, ти си другачији. 558 00:28:15,783 --> 00:28:17,349 Оно што радиш је стварно. 559 00:28:18,581 --> 00:28:20,147 Ваљда те поштујем због тога. 560 00:28:21,422 --> 00:28:22,734 Поштујеш ме за ..? 561 00:28:29,099 --> 00:28:31,325 И само да вам покажем колико поштујем те ја.. 562 00:28:32,724 --> 00:28:34,079 .. Нећу ни да те пољубим. 563 00:28:34,686 --> 00:28:35,874 А и ти си лепа. 564 00:28:36,896 --> 00:28:38,260 Хеј, стварно си лепа. 565 00:28:39,852 --> 00:28:42,034 Да ли је .... да ли боли играти? 566 00:28:43,002 --> 00:28:44,295 Не. Зашто би? 567 00:28:45,210 --> 00:28:47,224 Не знам.. Не знам. 568 00:28:49,960 --> 00:28:52,036 Али ја сам то негде чуо. 569 00:28:53,619 --> 00:28:55,687 Зар те не боле усне? 570 00:28:57,253 --> 00:28:58,960 Сада желиш да те пољубим, зар не? 571 00:29:01,092 --> 00:29:02,270 Ако желите. 572 00:29:17,574 --> 00:29:18,920 Лепо се проводиш, синко? 573 00:29:19,809 --> 00:29:20,715 Наравно. 574 00:29:21,445 --> 00:29:23,186 Ухох, ово је твој ауто? 575 00:29:23,617 --> 00:29:24,778 Жао ми је господине. 576 00:29:24,919 --> 00:29:25,517 Хеј! 577 00:29:25,799 --> 00:29:26,722 зар не знаш боље.. 578 00:29:26,792 --> 00:29:29,414 .. него да одвезеш рибу у туђи ауто? 579 00:29:29,484 --> 00:29:30,743 Види, рекао сам да ми је жао. 580 00:29:30,813 --> 00:29:32,370 Како да знамо да не идеш да украде ауто? 581 00:29:32,825 --> 00:29:34,522 Хтео сам да га украдем са задњег седишта, а? 582 00:29:34,910 --> 00:29:36,203 Види, твој ауто је био при руци, то је све. 583 00:29:36,273 --> 00:29:38,455 Да, рекао бих да је било згодно. 584 00:29:38,525 --> 00:29:39,889 Слатка столица! 585 00:29:55,694 --> 00:29:57,093 Хајде! Хајдемо одавде. 586 00:29:57,830 --> 00:29:58,921 Цхарлеи! 587 00:30:01,129 --> 00:30:02,079 Цхарлеи. 588 00:30:02,299 --> 00:30:03,592 Хајде Јохнни! Идемо! 589 00:30:15,126 --> 00:30:15,909 Едитх. 590 00:30:16,058 --> 00:30:17,598 Хвала. 591 00:30:19,824 --> 00:30:20,624 Јоби. 592 00:30:20,836 --> 00:30:22,322 Јое! Мислите да бисмо требали? 593 00:30:22,392 --> 00:30:23,624 Едитх. Морамо да славимо. 594 00:30:24,064 --> 00:30:25,762 Ионако ћеш научити да пијеш у Невхавену. 595 00:30:26,736 --> 00:30:28,883 Мом сину на пријем на Иале. 596 00:30:29,384 --> 00:30:30,466 Јоби, поносан сам на тебе. 597 00:30:30,607 --> 00:30:32,428 Волео бих да могу да поделим твој ентузијазам. 598 00:30:32,595 --> 00:30:33,642 Па була-була! 599 00:30:34,228 --> 00:30:36,225 Г. Слаттери је овде да вас види господине. 600 00:30:36,445 --> 00:30:37,457 Питај га да уђе. 601 00:30:38,888 --> 00:30:40,102 Уђите г. Слаттери. 602 00:30:40,374 --> 00:30:41,097 Хвала. 603 00:30:41,316 --> 00:30:42,988 Па, Мике. Ово је пријатно изненађење. 604 00:30:43,058 --> 00:30:43,877 Хоћеш ли нам се придружити? 605 00:30:44,017 --> 00:30:46,238 606 00:30:44,017 --> 00:30:46,247 Здраво Јое. Нема времена. Ја сам изабрао Вечерње сунце. 607 00:30:46,423 --> 00:30:48,403 Грејсонова колумна. Други параграф. 608 00:30:48,473 --> 00:30:50,395 „Дани паса у Лантерну, округ Менго.“ 609 00:30:50,609 --> 00:30:53,398 „Из неког разлога Мике Слаттери покушава да убеди моћнике да..." 610 00:30:53,468 --> 00:30:55,323 ".. онај Џозеф Б. Чепин из Гибсвила.." 611 00:30:55,393 --> 00:30:57,637 „.. требало би да добије номинацију за Потгувернеру“. 612 00:30:58,267 --> 00:31:01,482 „Пријатељ Мике мора да улази унутра друштво на путу Лантанегро“. 613 00:31:01,552 --> 00:31:04,693 „Господин Чепин је тако висок и моћан, такав сноб који..." 614 00:31:04,763 --> 00:31:05,995 Савршено одвратно! 615 00:31:06,065 --> 00:31:07,315 Никада нисам ни срео овог момка Граисона! 616 00:31:07,385 --> 00:31:10,200 Истрчао си испред. Сада тхе опозиција је имала прилику да се развије. 617 00:31:10,270 --> 00:31:11,497 Јефтин политички колумниста! 618 00:31:11,567 --> 00:31:13,151 То није оно што ме брине. 619 00:31:13,397 --> 00:31:15,922 Он је гласноговорник моћи- то-било да он овде помиње. 620 00:31:15,992 --> 00:31:17,018 Шта ћемо да урадимо поводом тога? 621 00:31:17,159 --> 00:31:20,062 Срећом, Горман из Даили Невс-а јесте у граду. Он мрзи овог Грејсона. 622 00:31:20,220 --> 00:31:21,619 623 00:31:20,220 --> 00:31:21,619 Можда га можемо довести на нашу страну. 624 00:31:21,689 --> 00:31:23,382 Па, бићу на располагању цео дан сутра. 625 00:31:23,452 --> 00:31:25,978 Мислим сада, Јое. Водимо га на вечеру вечерас. 626 00:31:26,198 --> 00:31:27,518 Мој ауто је напољу. 627 00:31:27,720 --> 00:31:29,603 Па, баш као што кажеш, Мике. Ти си доктор. 628 00:31:30,175 --> 00:31:31,521 Извините што вам прекидам вече, Едитх. 629 00:31:31,591 --> 00:31:33,149 Савршено у реду. Веома смо вам захвални. 630 00:31:33,219 --> 00:31:33,676 Немој бити. 631 00:31:33,746 --> 00:31:36,281 Овај комад није само коњски задњице од свог мужа. 632 00:31:36,551 --> 00:31:37,994 То такође чини једно од мене. 633 00:31:39,947 --> 00:31:41,241 Идемо Јое. 634 00:31:42,226 --> 00:31:43,334 Здраво, Анн. 635 00:31:43,783 --> 00:31:44,768 Здраво г. Слаттери. 636 00:31:45,719 --> 00:31:48,506 оче. Могу ли вас видети на минут, молим вас? 637 00:31:48,974 --> 00:31:51,455 Па, управо сам на одласку драга. Хоће ли се задржати до сутра? 638 00:31:53,575 --> 00:31:56,294 Наравно... Претпостављам да ће све бити у реду. 639 00:32:05,087 --> 00:32:06,897 Шта није у реду са тобом? 640 00:32:07,649 --> 00:32:08,696 Ништа није у реду. 641 00:32:09,180 --> 00:32:10,376 Зашто би било шта погрешно? 642 00:32:13,464 --> 00:32:15,092 Шта је било? 643 00:32:15,878 --> 00:32:18,051 Ја сам само мало збркана. Веома је вруће. 644 00:32:18,746 --> 00:32:21,367 Лудили сте по кући целе недеље као дух. 645 00:33:01,031 --> 00:33:04,585 Желим да пређем од особе до особе позив у Атлантик Сити. 646 00:33:06,914 --> 00:33:09,201 Цхарлес Бонгиорно у хотелу Регал. 647 00:33:12,271 --> 00:33:14,515 Моје име је ... Анн Цхапин. 648 00:33:17,184 --> 00:33:18,794 О мој драги. 649 00:33:18,864 --> 00:33:19,832 Честитам момче. 650 00:33:19,902 --> 00:33:22,550 Сада обоје седите. Направите сами удобно, да. 651 00:33:23,597 --> 00:33:26,046 Имам штрудле и мало финог јабуковача за тебе. 652 00:33:26,195 --> 00:33:26,670 Ох, управо смо ишли.. 653 00:33:26,864 --> 00:33:28,694 Наравно да ћемо госпођу Хартман. То је веома љубазно од вас. 654 00:33:28,764 --> 00:33:29,941 Добро. Хајде Цонрад. 655 00:33:30,082 --> 00:33:31,155 Долазим драга. 656 00:33:33,364 --> 00:33:36,162 Па, госпођо Бонгиорно, где смо ићи одавде? 657 00:33:36,945 --> 00:33:38,309 Назад у Гибсвил. 658 00:33:39,012 --> 00:33:40,147 Ах, види своје, а? 659 00:33:41,445 --> 00:33:43,398 Па, пре свега ћемо узми штрудлу и јабуковачу, да? 660 00:33:44,207 --> 00:33:44,884 Хеј ух.. 661 00:33:45,266 --> 00:33:47,656 Какав је то смешан жаргон? 662 00:33:47,881 --> 00:33:49,227 Киддови су Ван-Холандски. 663 00:33:49,848 --> 00:33:51,643 Имаш доста тога овде. 664 00:33:52,312 --> 00:33:53,631 Питам се шта би моја стара рекла. 665 00:33:53,701 --> 00:33:56,297 Венчање за Холанђанина уместо свештеника. 666 00:33:57,901 --> 00:33:59,009 Па, надам се да је легално. 667 00:33:59,637 --> 00:34:00,719 То је легално. 668 00:34:01,318 --> 00:34:02,470 Заглавили сте. 669 00:34:02,892 --> 00:34:05,109 Заглавио сам се. И знаш нешто? 670 00:34:06,482 --> 00:34:08,021 Обожавам то. 671 00:34:14,391 --> 00:34:16,071 Љубав ... љубав. 672 00:34:16,784 --> 00:34:20,584 Заиста, Анн, хајде да покушамо да не будемо зезнути. 673 00:34:21,511 --> 00:34:23,235 Зар никада ниси волео никога? 674 00:34:23,305 --> 00:34:24,528 Зар не знаш шта је то? 675 00:34:24,598 --> 00:34:27,097 Знам шта није! моје драго дете. 676 00:34:27,167 --> 00:34:30,968 Ниси прва фина девојка која ју је изгубила главом преко потпуно неподобног човека. 677 00:34:31,272 --> 00:34:34,756 Мајко, Цхарлеи је мој муж и ја ће добити своју бебу. 678 00:34:34,932 --> 00:34:36,463 Беба, наравно, представља проблем. 679 00:34:36,533 --> 00:34:37,677 За мене није. 680 00:34:37,747 --> 00:34:38,504 Твом оцу и мени! 681 00:34:38,574 --> 00:34:40,642 Људи се и даље броје на прсте, знаш. 682 00:34:40,712 --> 00:34:43,600 Зашто ми не даш да видим оца? јеси ли ти бојиш се да ме пустиш да видим оца? 683 00:34:43,670 --> 00:34:45,942 То је жеља твог оца. 684 00:34:46,012 --> 00:34:47,332 Он разговара са младићем. 685 00:34:47,974 --> 00:34:49,875 И теби говорим! 686 00:34:51,070 --> 00:34:52,584 Тако диван медени месец! 687 00:34:57,106 --> 00:34:58,513 Можда ће се допасти једно другом! 688 00:34:59,684 --> 00:35:01,910 Зар не би било смешно да се допадају једно другом? 689 00:35:01,980 --> 00:35:05,077 Ох Ен ... молим те! Покушајте и будите реални. 690 00:35:05,525 --> 00:35:06,449 Мајко! 691 00:35:06,825 --> 00:35:09,833 Мој брак је стваран, а беба је права. 692 00:35:11,047 --> 00:35:12,728 Отац није чудовиште! 693 00:35:13,080 --> 00:35:14,459 Да ли имплицираш да јесам? 694 00:35:14,529 --> 00:35:16,491 Не! .. Не. 695 00:35:19,817 --> 00:35:21,070 Али ти .. 696 00:35:21,990 --> 00:35:24,083 .. уме да повреди, а он не. 697 00:35:27,189 --> 00:35:31,189 Ти.. више си повредио свог оца сурово данас.. 698 00:35:31,309 --> 00:35:33,154 .. него што је икада био повређен у животу. 699 00:35:33,873 --> 00:35:36,307 Никада није било скандала у породици Чапин пре. 700 00:35:36,769 --> 00:35:38,254 И долази у овакво време.. 701 00:35:38,374 --> 00:35:40,778 .. кад се бори за своје политички живот. 702 00:35:40,898 --> 00:35:43,680 Да га ти изневериш, његовог миљеника. 703 00:35:44,149 --> 00:35:45,855 Његова размажена драга. 704 00:35:46,354 --> 00:35:48,010 Његова љупка ћерка. 705 00:35:48,240 --> 00:35:49,956 Да ли је он ово рекао? Да сам га изневерила? 706 00:35:50,076 --> 00:35:52,220 Која је разлика? Истина је! 707 00:35:53,737 --> 00:35:54,754 зар не? 708 00:36:08,376 --> 00:36:09,516 шта могу да урадим? 709 00:36:09,727 --> 00:36:12,715 Можете пристати на поништење овога немогућ брак! 710 00:36:13,184 --> 00:36:14,391 Моја беба? 711 00:36:14,790 --> 00:36:16,446 Те ствари се могу објаснити. 712 00:36:16,984 --> 00:36:19,588 Идемо у Европу, останите тамо пар година. 713 00:36:19,867 --> 00:36:22,520 Рећи ћемо, да сте били ожењени и разведен тамо. 714 00:36:22,902 --> 00:36:23,750 Бонгиорно? 715 00:36:23,820 --> 00:36:25,553 Могла би бити добра стара италијанска породица. 716 00:36:25,720 --> 00:36:27,453 Можда чак и до врха. 717 00:36:27,594 --> 00:36:28,861 Нећу пристати на то. Никад! 718 00:36:30,360 --> 00:36:33,043 Хоћу да видим свог оца! желим да чуј га како говори ове ствари! 719 00:36:33,163 --> 00:36:34,731 Хоћу да ми их каже! 720 00:36:34,872 --> 00:36:37,811 Анн, мислим да сам био веома фер. Шта је било? 721 00:36:39,333 --> 00:36:40,643 Ја .. желим .. оче. 722 00:36:43,119 --> 00:36:44,127 Мике! 723 00:36:46,221 --> 00:36:46,890 Он је овде. 724 00:36:47,179 --> 00:36:48,735 Добро. Кад зујим.. 725 00:36:49,562 --> 00:36:51,049 Извуци се позади, Јое. 726 00:36:51,298 --> 00:36:52,525 Ја остајем Мике. 727 00:36:52,814 --> 00:36:54,829 Али Џо, шта се надате да ћете тиме добити? 728 00:36:54,949 --> 00:36:57,243 Он је у праву Јое. Пусти нас да ово средимо. Знамо ове лажи. 729 00:36:57,363 --> 00:36:59,019 Оно што смо ископали о њему, никад неће сазнати шта га је снашло. 730 00:36:59,238 --> 00:37:00,595 Желим да га видим лично. 731 00:37:01,693 --> 00:37:04,397 У реду, то је твоја забава Јое. Али хајде да разговарамо. 732 00:37:06,557 --> 00:37:08,079 [бузззз] 733 00:37:08,466 --> 00:37:09,434 Можете ући сада. 734 00:37:17,467 --> 00:37:18,714 Уђи сине. 735 00:37:26,461 --> 00:37:27,558 Седи. 736 00:37:31,161 --> 00:37:32,028 Ево. 737 00:37:32,647 --> 00:37:33,584 Па, за шта је ово? 738 00:37:33,704 --> 00:37:35,061 Знаш да читаш, зар не? 739 00:37:35,530 --> 00:37:38,512 Лично, мислим да господин Цхапин јесте бити изузетно великодушан. 740 00:37:39,230 --> 00:37:41,854 Хеј, какав је ово гег уопште? Нисам тражио никакав новац. 741 00:37:42,441 --> 00:37:44,246 Погледај. Желим своју жену и желим да идем кући. 742 00:37:44,456 --> 00:37:46,999 Нико те не држи овде. Можеш ићи кући ... сам. 743 00:37:47,488 --> 00:37:49,673 Разјасни ово, бустер. ја сам не узимајући никакво тесто. 744 00:37:50,241 --> 00:37:52,595 Где је овај тип, г. Цхапин? Речено ми је да се нађем са њим овде. 745 00:37:52,715 --> 00:37:55,005 Имам потпуна овлашћења за то глумити за господина Цхапина. 746 00:37:55,125 --> 00:37:58,103 Он жели да узмеш овај новац, и очистити. 747 00:37:58,223 --> 00:38:01,089 Какав је то тип уопште? Не желиш ни да упознаш његовог зета? 748 00:38:01,209 --> 00:38:02,704 Не сада, нити икада. 749 00:38:02,973 --> 00:38:05,977 Чак и да ме се отарасио, Анние ће отићи да има дете, зар не? Моје дете! 750 00:38:06,097 --> 00:38:08,944 Тачно. А то доводи до тешког злочина. 751 00:38:09,064 --> 00:38:09,977 Какав злочин? 752 00:38:10,097 --> 00:38:11,855 Девојка је млађа од осамнаест година. 753 00:38:11,975 --> 00:38:13,960 Да ли сте икада чули за "силовање статуара"? 754 00:38:14,262 --> 00:38:16,826 Нисам ни знао да је мамац за затвор, и оженио сам је, зар не. 755 00:38:17,023 --> 00:38:17,934 Кад си морао. 756 00:38:18,054 --> 00:38:19,652 Мислим да то неће импресионирати жири. 757 00:38:19,772 --> 00:38:20,675 Да ли због тога желиш да ме ухапсиш? 758 00:38:20,795 --> 00:38:22,036 Па, само напред. 759 00:38:22,156 --> 00:38:23,576 Порота није тако глупа као све то. 760 00:38:24,288 --> 00:38:26,138 Г. Виллиамс овде је окружни тужилац. 761 00:38:26,258 --> 00:38:28,213 Мислим да зна мало више о пороти него ти. 762 00:38:28,333 --> 00:38:30,805 Није ме брига ко је он. зовем ваш блеф, господине. 763 00:38:30,925 --> 00:38:32,185 Са твојим досијеом? 764 00:38:34,300 --> 00:38:35,605 Како то мислиш, мој рекорд? 765 00:38:36,037 --> 00:38:37,398 Реци му Ллоид. 766 00:38:38,938 --> 00:38:40,318 „Два хапшења због ситне крађе. 767 00:38:40,750 --> 00:38:41,746 То је било пре десет година. 768 00:38:41,816 --> 00:38:43,530 „Приведен због сумње за оружану пљачку. 769 00:38:43,650 --> 00:38:45,958 Имао сам само петнаест година. Помешао сам се са гомилом момака. 770 00:38:46,028 --> 00:38:47,091 Нисам знао шта је.. 771 00:38:48,103 --> 00:38:49,942 Лепа мала гомила професионалних наоружаних људи. 772 00:38:50,103 --> 00:38:52,259 Кажем ти да их нисам видео момци за десет година. 773 00:38:52,329 --> 00:38:53,398 Никада нисам ни пиштољ пиштољ. 774 00:38:53,468 --> 00:38:55,197 То увек можете рећи судији. 775 00:38:56,051 --> 00:38:57,529 Видиш ли против чега се бориш, сине? 776 00:38:58,523 --> 00:39:00,837 За ово ћете добити чак пет година. 777 00:39:01,177 --> 00:39:04,414 Ако играте на наш начин, хоћете буди чист и имаћеш .. 778 00:39:06,086 --> 00:39:07,300 На теби је, дечко. 779 00:39:09,772 --> 00:39:12,095 Момци, стварно сте схватили наслагао против мене, зар не? 780 00:39:18,857 --> 00:39:19,895 Ово је много новца. 781 00:39:21,884 --> 00:39:23,019 Увек га можеш поцепати. 782 00:39:25,730 --> 00:39:26,662 Шта је то? 783 00:39:27,718 --> 00:39:29,645 Рекао сам, увек можеш поцепати тај чек. 784 00:39:29,900 --> 00:39:30,938 Зашто не? 785 00:39:31,140 --> 00:39:32,548 Ох, ти би то волео, зар не? 786 00:39:32,844 --> 00:39:35,360 Шта желиш да урадим? Иди у затвор и бити херој или тако нешто? За шта? 787 00:39:36,477 --> 00:39:37,093 Па .. 788 00:39:37,674 --> 00:39:39,046 Па, никад нисам узимао тесто, за.. 789 00:39:39,627 --> 00:39:41,457 .. како бисте то назвали? Рад у пратњи? 790 00:39:41,765 --> 00:39:43,894 Па, ако знаш неког другог богаташа бебе које би хтеле мало ух .. 791 00:39:44,309 --> 00:39:46,896 .. знаш шта? Реци им Доступан сам по истој стопи. 792 00:39:47,160 --> 00:39:48,277 Излази! 793 00:39:48,981 --> 00:39:49,799 Хеј! 794 00:39:50,468 --> 00:39:51,198 Да ли сте ви г. 795 00:39:51,268 --> 00:39:52,913 Бежи одавде пре него што те убијем. 796 00:40:30,135 --> 00:40:31,050 Где је Анн? 797 00:40:31,120 --> 00:40:32,167 Доктор је са њом. 798 00:40:32,567 --> 00:40:33,856 Докторе? 799 00:40:34,402 --> 00:40:35,251 Да ли је болесна? шта није у реду? 800 00:40:35,321 --> 00:40:36,218 не знам. 801 00:40:36,402 --> 00:40:39,438 Само сам разговарао са њом као и ми сложио се да треба. 802 00:40:39,508 --> 00:40:40,978 Били, да ли је она добро? 803 00:40:41,048 --> 00:40:44,226 Да, биће она добро. Имала је побачај, то је све. 804 00:40:44,816 --> 00:40:46,100 Провиденција, зар не Едит? 805 00:40:47,042 --> 00:40:50,624 Позвао сам медицинску сестру. Изузетно дискретан. 806 00:40:51,503 --> 00:40:53,149 Хари може да је покупи на овој адреси. 807 00:40:53,219 --> 00:40:54,662 Билли, желим да видим Анн. 808 00:40:54,829 --> 00:40:58,033 касније. Она је под седативима. Надам се да спава. 809 00:40:59,907 --> 00:41:01,921 Телефон господине. То је господин Слаттери. 810 00:41:03,167 --> 00:41:04,231 Реци му да ћу га назвати. 811 00:41:04,433 --> 00:41:05,823 Не, не. Разговараћу са њим Марион. 812 00:41:05,893 --> 00:41:08,401 Марион, молим те замоли Харија покупити медицинску сестру на тој адреси. 813 00:41:08,471 --> 00:41:09,562 Да, госпођо. 814 00:41:16,486 --> 00:41:17,189 Да, Мике? 815 00:41:17,383 --> 00:41:20,911 Мислио сам да би волео да знаш тог другог ствар, све је сређено. 816 00:41:21,105 --> 00:41:21,879 Материјални докази. 817 00:41:21,949 --> 00:41:24,360 Тамо је био мали холандски Ј.П у Пенсилванији. 818 00:41:24,430 --> 00:41:26,357 Позвао сам неке своје везе тамо. 819 00:41:26,577 --> 00:41:27,984 Захвалан сам ти Мике. 820 00:41:28,662 --> 00:41:31,037 Прављење услуга је моја ствар Јое. 821 00:41:31,887 --> 00:41:35,107 Иако је овај укључивао уништавање службене евиденције. 822 00:41:35,785 --> 00:41:38,486 Никада раније нисам урадио ништа слично. 823 00:41:39,225 --> 00:41:40,755 Па, ценим то Мике. 824 00:41:40,931 --> 00:41:41,873 Лаку ноћ Јое. 825 00:42:07,816 --> 00:42:08,801 Анн. 826 00:42:09,584 --> 00:42:11,265 Да ли је Цхарлеи овде? 827 00:42:12,493 --> 00:42:13,769 Отишао је Анн. 828 00:42:14,341 --> 00:42:16,162 Гоне? ... Гоне? 829 00:42:16,857 --> 00:42:18,344 Где је отишао? 830 00:42:18,616 --> 00:42:21,203 Молим те, Анн, драга... молим те, слушај. 831 00:42:22,166 --> 00:42:24,893 Није био добар. Истрчао је. 832 00:42:25,359 --> 00:42:26,142 Истрчао? 833 00:42:26,286 --> 00:42:29,344 Дао сам му шансу. Ако он поцепао чек.. 834 00:42:29,512 --> 00:42:30,400 Који чек? 835 00:42:31,864 --> 00:42:32,896 Узео је новац, Анн. 836 00:42:33,573 --> 00:42:35,605 Понудио сам му новац и он га је узео. 837 00:42:37,189 --> 00:42:38,016 Морао сам. 838 00:42:38,086 --> 00:42:40,822 Нисам могао дозволити да се трошиш, и протраћи цео свој живот. 839 00:42:42,028 --> 00:42:44,940 Морао сам да ти докажем да је безвредан. 840 00:42:51,249 --> 00:42:52,225 У реду. 841 00:42:53,264 --> 00:42:54,592 То је моја добра девојка. 842 00:42:55,093 --> 00:42:56,483 У реду! 843 00:43:02,290 --> 00:43:04,969 Биће то тако дивна беба. 844 00:43:07,784 --> 00:43:09,667 Јака .. и бучна. 845 00:43:10,901 --> 00:43:11,869 Дарк. 846 00:43:13,004 --> 00:43:13,936 Талентован. 847 00:43:16,488 --> 00:43:18,740 Тако чудна беба да се роди.. 848 00:43:18,891 --> 00:43:20,510 .. у улици Нортх Фредерицк 10. 849 00:43:26,580 --> 00:43:28,436 Не могу више да живим овде. 850 00:43:31,133 --> 00:43:32,795 ја одлазим. 851 00:43:34,756 --> 00:43:36,718 Причаћемо о томе касније, када будеш јачи. 852 00:43:36,788 --> 00:43:38,319 Не. Већ је одлучено. 853 00:43:41,390 --> 00:43:42,630 Одлазак негде. 854 00:43:44,966 --> 00:43:48,388 Одлазим ........... негде. 855 00:43:50,376 --> 00:43:51,652 Да, Анн. 856 00:43:57,268 --> 00:43:58,297 Лаку ноћ. 857 00:44:07,166 --> 00:44:09,049 Лаку ноћ, драга Анн. 858 00:44:13,456 --> 00:44:15,269 Лаку ноћ, моја љупка кћери. 859 00:44:34,109 --> 00:44:35,631 Лично, мислим да смо промашили опкладу. 860 00:44:36,669 --> 00:44:38,956 Могли смо имати једну добру ионако музичар у породици. 861 00:44:49,154 --> 00:44:53,087 Господо. Ово је мој пријатељ, Јое Цхапин. 862 00:44:53,157 --> 00:44:53,993 г. Цхапин. 863 00:44:54,248 --> 00:44:56,227 Мислим да познајеш скоро све овде Јое. 864 00:44:56,297 --> 00:44:56,944 Мислим да јесам. 865 00:44:57,014 --> 00:44:58,959 И сви знате Лојда Вилијамса, наравно. 866 00:44:59,222 --> 00:45:00,076 Здраво Лоид. 867 00:45:00,788 --> 00:45:03,419 Ако седнете господо, мислим спремни смо да почнемо. 868 00:45:11,012 --> 00:45:12,323 Сада г. Цхапин. 869 00:45:13,599 --> 00:45:17,241 У овој соби смо сви реалисти. Ми немамо зезамо се, не зезамо се. 870 00:45:18,595 --> 00:45:21,480 Не претерујем кад ти кажем, да на овим изборима. 871 00:45:22,175 --> 00:45:24,832 Могли бисмо изгубити ову државу, Њу Џерси, Пеннсилваниа .. 872 00:45:25,105 --> 00:45:26,196 .. цела источна обала. 873 00:45:27,206 --> 00:45:29,370 Мислим да ти могу веровати да то нећеш поновити. 874 00:45:29,528 --> 00:45:31,138 Ништа није речено у овој соби је за понављање. 875 00:45:31,350 --> 00:45:32,361 Разумемо. 876 00:45:32,713 --> 00:45:33,936 Сада г. Цхапин. 877 00:45:34,627 --> 00:45:35,973 Странка је дубоко захвална.. 878 00:45:36,043 --> 00:45:38,797 .. за ваш великодушан, ваш изузетно великодушан допринос. 879 00:45:39,192 --> 00:45:40,715 Али молим вас запитајте се. 880 00:45:41,506 --> 00:45:45,149 Можемо ли приуштити да се коцкамо ове године на а човек који није доказано добијање гласова? 881 00:45:45,896 --> 00:45:47,110 Или .. 882 00:45:48,043 --> 00:45:49,574 .. опрости ми што ово кажем .. 883 00:45:50,224 --> 00:45:54,685 .. на човека који је имао несрећну појава у његовој породици.. 884 00:45:55,037 --> 00:45:58,019 .. то би могло постати јавни скандал у било које време? 885 00:45:59,278 --> 00:46:01,890 Па, то је наше питање. И остављамо одговор вама. 886 00:46:02,242 --> 00:46:05,312 Наравно, не морате га дати нама управо сада. Можемо чекати. 887 00:46:08,071 --> 00:46:09,936 Господо, повлачим се. 888 00:46:11,413 --> 00:46:12,618 Рекао сам им Јое. 889 00:46:14,272 --> 00:46:16,911 Рекао сам им да ће разред рећи. 890 00:46:29,992 --> 00:46:32,816 Пов! Право у крило председника. 891 00:46:33,132 --> 00:46:34,531 Био је то добар ударац. 892 00:46:34,702 --> 00:46:36,593 Подсети на стара времена у руднику угља. 893 00:46:36,734 --> 00:46:37,992 Након што је дао отказ. 894 00:46:38,481 --> 00:46:39,554 Шта је добро од тога? 895 00:46:39,624 --> 00:46:42,052 Сада, Едитх, говоримо о Јое Цхапину. 896 00:46:42,888 --> 00:46:45,176 Не мислиш ваљда да би се мотао тамо где је није био тражен? 897 00:46:45,827 --> 00:46:47,736 „Господо, повлачим се! 898 00:46:48,079 --> 00:46:49,354 То је Јое Цхапин у три речи. 899 00:46:49,424 --> 00:46:50,831 Тачно! 900 00:46:52,001 --> 00:46:53,206 Шта мислите где је он сада? 901 00:46:53,567 --> 00:46:57,139 Где бих ја био на његовом месту. Одлази негде лечи моје ране алкохолом. 902 00:46:58,353 --> 00:46:59,144 Едитх. 903 00:46:59,214 --> 00:47:00,825 Ох, остави ме на миру. 904 00:47:01,001 --> 00:47:02,541 оставићу те на миру. 905 00:47:02,893 --> 00:47:04,899 Полако с њим Едитх, када се врати. 906 00:47:05,603 --> 00:47:07,705 Сада му ништа више није остало, осим тебе. 907 00:47:08,682 --> 00:47:10,028 Излази! 908 00:47:24,977 --> 00:47:25,963 Уђи. 909 00:47:28,391 --> 00:47:31,338 Ох, извините. Где је забава? 910 00:47:31,789 --> 00:47:32,678 Која забава? 911 00:47:32,889 --> 00:47:35,370 Али рекли су да је била забава у 315. 912 00:47:35,660 --> 00:47:36,804 Ох. 913 00:47:37,851 --> 00:47:40,297 Ово је 215. 914 00:47:40,511 --> 00:47:41,743 Погрешили сте под. 915 00:47:43,186 --> 00:47:44,646 Моја грешка. 916 00:47:46,312 --> 00:47:50,210 Реци, шта радиш? Опијање сасвим сама? 917 00:47:50,491 --> 00:47:51,881 То је општа идеја. 918 00:47:52,567 --> 00:47:55,770 Није добро за господина пити сам. 919 00:47:57,239 --> 00:47:58,682 Па, зашто ми се не придружиш. 920 00:47:57,239 --> 00:47:58,682 921 00:47:59,992 --> 00:48:01,655 Не замерите ако то урадим. 922 00:48:05,262 --> 00:48:07,813 Претпостављам да се господин на путу усамљује. 923 00:48:08,234 --> 00:48:09,554 У чему путујете? 924 00:48:09,915 --> 00:48:10,944 У чему путујем? 925 00:48:11,349 --> 00:48:13,187 Знаш. шта продајеш? 926 00:48:13,970 --> 00:48:15,545 Ти си продавац, зар не? 927 00:48:15,941 --> 00:48:18,404 Ох. Да, да. Ја сам продавац. 928 00:48:19,250 --> 00:48:21,220 Бар сам био до пре неколико сати. 929 00:48:21,290 --> 00:48:22,610 Само сам ... дао отказ. 930 00:48:23,041 --> 00:48:25,540 Па, шта си продавао? 931 00:48:26,965 --> 00:48:27,784 Ја сам. 932 00:48:29,367 --> 00:48:30,379 Ох, шалите се. 933 00:48:30,449 --> 00:48:32,939 Зашто, постоји ли неки закон против продаје себе? 934 00:48:34,430 --> 00:48:36,488 Видите господине, погрешно сте ме схватили. 935 00:48:36,699 --> 00:48:40,514 Ох, извини. Нисам хтео да имплицирам тако нешто. јако ми је жао. 936 00:48:40,584 --> 00:48:43,592 Само сам мислио да покушавам да нађем посао. 937 00:48:44,120 --> 00:48:45,413 И пропао је? 938 00:48:45,853 --> 00:48:48,193 Пропао је... и како. 939 00:48:49,513 --> 00:48:50,402 Реци. 940 00:48:50,762 --> 00:48:52,276 Сломио си се или тако нешто? 941 00:48:52,874 --> 00:48:55,487 Не, не у том смислу те речи, не. 942 00:48:55,997 --> 00:48:58,601 Па. Онда немаш о чему да бринеш. 943 00:48:58,812 --> 00:49:01,188 Велики снажан, згодан човек као ти. 944 00:49:02,985 --> 00:49:06,047 Ја сам Стелла. Како се зовеш душо? 945 00:49:06,944 --> 00:49:08,176 како се зовем? 946 00:49:09,073 --> 00:49:09,953 Моје име је "Цхумп". 947 00:49:10,780 --> 00:49:11,202 "Цхумп"? 948 00:49:11,449 --> 00:49:11,994 "Цхумп". 949 00:49:12,271 --> 00:49:13,723 "Јосепх Б. Цхумп". 950 00:49:15,860 --> 00:49:17,268 Сад се опет шалиш. 951 00:49:17,338 --> 00:49:19,300 Знате шта је "будала", зар не? 952 00:49:19,550 --> 00:49:22,656 Он је неко ко мисли да може да добије шта год жели.. 953 00:49:22,726 --> 00:49:25,832 .. испруживши руку и зграбивши је. Само тако. 954 00:49:26,633 --> 00:49:28,260 Сад је то у реду за дете. 955 00:49:28,542 --> 00:49:30,548 Али када човек од педесет година то уради, он је глупан. 956 00:49:30,697 --> 00:49:32,193 И бескорисни глупан. 957 00:49:32,492 --> 00:49:34,348 Повређујеш ми руку, 958 00:49:35,144 --> 00:49:36,429 Извини, ја.. 959 00:49:36,913 --> 00:49:39,174 Често повређујем људе без намјере. 960 00:49:39,244 --> 00:49:40,615 То је моја специјалност. 961 00:49:40,835 --> 00:49:41,697 Види, господине.. 962 00:49:41,767 --> 00:49:43,826 Мислите да можете купити све што желите. 963 00:49:44,072 --> 00:49:46,667 Све што треба да урадите је да одложите новац и твоје је. 964 00:49:46,928 --> 00:49:50,614 Као да баците новчић на гомилу новина и одлазите са папиром који желите. 965 00:49:50,984 --> 00:49:54,221 Мислите да је све на продају! Све на свету! 966 00:49:54,937 --> 00:49:58,852 Муж ваше ћерке, највиши канцеларија у земљи. Све! 967 00:50:00,154 --> 00:50:02,564 Све што вам треба је ... новчић. 968 00:50:05,910 --> 00:50:07,916 Правим смешну шалу. Зашто се не смејеш? 969 00:50:09,192 --> 00:50:12,324 Да, па. Било је лепо познавати вас, господине. 970 00:50:12,394 --> 00:50:13,247 Стварно лепо. 971 00:50:13,317 --> 00:50:13,933 Не иди. 972 00:50:14,003 --> 00:50:15,675 Уживам у нашој "конзервацији". 973 00:50:15,816 --> 00:50:17,681 Наша кон-вер-сација. 974 00:50:18,015 --> 00:50:21,182 Па, видите, обећао сам ово господо које бих показао.. 975 00:50:21,657 --> 00:50:24,925 Жао ми је драга моја, био сам најнеобзирнији. 976 00:50:25,770 --> 00:50:27,336 Ево. Чекај мало. 977 00:50:29,505 --> 00:50:31,889 Ево. За ваше време и задовољство ваше компаније. 978 00:50:32,065 --> 00:50:33,921 Али ово је сто долара! 979 00:50:33,991 --> 00:50:37,177 Иди потроши га по својој жељи. Купите себи мало среће! 980 00:50:37,565 --> 00:50:41,514 Боже, хвала. Хвала пуно г. Цхумп. 981 00:51:03,355 --> 00:51:04,569 где си био? 982 00:51:05,079 --> 00:51:06,821 Хотел у граду. Напио сам се. 983 00:51:07,918 --> 00:51:10,874 Није вам пало на памет да дозволите знам где си био? 984 00:51:11,772 --> 00:51:12,959 Пало ми је на памет. 985 00:51:16,390 --> 00:51:17,429 Јесте ли били сами? 986 00:51:17,780 --> 00:51:18,651 Да. 987 00:51:19,875 --> 00:51:21,133 Ох. 988 00:51:22,136 --> 00:51:25,171 Да ли сам имао жену са собом? Као а у ствари, јесам, да, 989 00:51:25,602 --> 00:51:27,027 тако сам и мислио. 990 00:51:27,415 --> 00:51:28,417 Не, не Едитх. 991 00:51:29,697 --> 00:51:31,738 Случајно је ушла грешком. 992 00:51:31,808 --> 00:51:33,233 Дао сам јој пиће и послао је. 993 00:51:33,453 --> 00:51:34,843 Могу само да замислим то. 994 00:51:36,180 --> 00:51:38,978 Како сам се осећао. Само сам желео да будем сам. 995 00:51:39,776 --> 00:51:43,603 Сећам се да си једно време био љут на мене. Били смо у Њујорку. 996 00:51:43,928 --> 00:51:45,635 Ох. давно .. 997 00:51:46,981 --> 00:51:49,119 Петнаест година. 998 00:51:49,295 --> 00:51:50,052 Толико дуго? 999 00:51:50,298 --> 00:51:51,407 Да. Претпостављам да јесте. 1000 00:51:52,331 --> 00:51:54,477 Преноћили сте у Њујорку. Сећаш се тога? 1001 00:51:55,190 --> 00:51:56,122 Без мене. 1002 00:51:56,466 --> 00:51:59,034 Сећам се... веома добро. 1003 00:52:01,238 --> 00:52:04,812 Па, тај пут си желео да будеш сам. И овај пут сам желео да будем сам. 1004 00:52:04,979 --> 00:52:06,149 Ти лажеш. 1005 00:52:08,673 --> 00:52:09,949 Никад те нисам питао шта си урадио. 1006 00:52:10,019 --> 00:52:11,779 Можда си ме требао питати. 1007 00:52:12,659 --> 00:52:14,365 Шта покушаваш да кажеш, Едитх? 1008 00:52:14,568 --> 00:52:18,210 Јесам ли ти побудио радозналост? Па, то је ипак нешто. 1009 00:52:18,795 --> 00:52:21,751 Увек си био тако самозадовољан самозадовољан због мене. 1010 00:52:21,918 --> 00:52:25,463 Не зовем то "самозадовољним". Ја то зовем: "веровати ти". 1011 00:52:25,718 --> 00:52:27,276 Увек јесам, и још увек јесам. 1012 00:52:27,346 --> 00:52:30,848 И то би за мене било незамисливо имати везе са другим мушкарцем? 1013 00:52:31,721 --> 00:52:33,144 Да. Претпостављам да би. 1014 00:52:33,340 --> 00:52:33,989 Зашто? 1015 00:52:34,352 --> 00:52:35,258 Да, рекао бих то. 1016 00:52:35,478 --> 00:52:36,182 Зашто?! 1017 00:52:36,411 --> 00:52:37,546 Зашто? 1018 00:52:37,616 --> 00:52:39,780 Јер ти ниси таква особа. 1019 00:52:43,930 --> 00:52:45,540 Какав сам ја човек? 1020 00:52:46,095 --> 00:52:49,112 Колико је прошло од када сте дали да ли мислите на мене, као особу? 1021 00:52:50,364 --> 00:52:52,908 Имате добар разлог да знате да нисам хладна жена и .. 1022 00:52:53,074 --> 00:52:57,035 .. зар ти то не би одузело ветар из једара да чујем да и неко други то зна. 1023 00:53:00,783 --> 00:53:03,264 Да ли покушавате да кажете да сте имали афере са другим мушкарцима? 1024 00:53:03,334 --> 00:53:04,830 Да! Имам! 1025 00:53:08,130 --> 00:53:10,611 Једна афера. Тог пута у Њујорку. 1026 00:53:11,254 --> 00:53:12,213 Едитх. 1027 00:53:12,564 --> 00:53:14,833 Зашто си одлучио да ми ово кажеш сада? 1028 00:53:15,097 --> 00:53:16,610 Само, у овом тренутку? 1029 00:53:16,751 --> 00:53:17,754 Јер .. 1030 00:53:17,957 --> 00:53:20,367 Зато што сте пустили те политичаре да ходају свуда по теби. 1031 00:53:20,513 --> 00:53:22,325 И зато што, баш у овом тренутку.. 1032 00:53:22,395 --> 00:53:25,633 .. Презирем те довољно да ти кажем ти шта стварно мислим о теби! 1033 00:53:26,232 --> 00:53:30,490 Протраћио сам живот! Потрошио сам своје живот .. на неуспеху! 1034 00:53:31,961 --> 00:53:33,447 У праву си Едитх. 1035 00:53:33,852 --> 00:53:37,529 Али не знаш зашто сам неуспешан. То никад нећеш разумети. 1036 00:53:38,700 --> 00:53:40,028 О чему причаш?` 1037 00:53:40,454 --> 00:53:44,809 О проклетој будали која никад, до овога минута, научио шта је важно у животу. 1038 00:53:44,879 --> 00:53:46,445 А шта није било. 1039 00:53:47,422 --> 00:53:49,489 Не бих много зарадио председника али.. 1040 00:53:50,198 --> 00:53:53,673 .. Могао сам бар бити добар отац. Ту сам пропао. 1041 00:53:54,233 --> 00:53:56,300 Са Јобијем и Анн. 1042 00:53:56,995 --> 00:53:58,966 Пре свега, са Ен. 1043 00:53:59,775 --> 00:54:00,945 Да само ја.. 1044 00:54:03,457 --> 00:54:06,396 Па, сад је прекасно. Ту је ништа није остало за одушка. 1045 00:54:06,645 --> 00:54:09,044 И давно, ваљда, чак сам и пропао са тобом.. 1046 00:54:09,114 --> 00:54:10,381 .. иначе не би урадио то што си урадио. 1047 00:54:10,451 --> 00:54:14,220 Ох, и претпостављам да ћеш држи то против мене до краја живота. 1048 00:54:15,010 --> 00:54:15,907 бр. 1049 00:54:16,942 --> 00:54:19,283 Не, Едитх. Неће бити одмазде. 1050 00:54:19,960 --> 00:54:22,450 Хтели ми то или не, обојица старимо. 1051 00:54:23,331 --> 00:54:26,058 А ја идем у кревет. Лаку ноћ Едитх. 1052 00:54:35,148 --> 00:54:37,110 Хвала ти Царл. 1053 00:54:44,171 --> 00:54:45,491 Царл! Реч са тобом. 1054 00:54:45,643 --> 00:54:46,585 Да, Били. 1055 00:54:46,893 --> 00:54:50,130 Колико дуго Јое узима два дупли мартини пре ручка? 1056 00:54:50,478 --> 00:54:52,307 Па, Џо је имао прилично тешку годину, 1057 00:54:53,090 --> 00:54:56,645 Шта са његовим сином, и његовом ћерком а сада ова политичка ствар. 1058 00:54:57,372 --> 00:54:59,053 Један нокаут ударац за другим. 1059 00:54:59,123 --> 00:55:00,276 И још један. 1060 00:55:00,477 --> 00:55:03,801 Нека врста зеца напунити 50 година. 1061 00:55:04,223 --> 00:55:07,619 Не подразумеваш то са педесет Јоеов живот је готов? 1062 00:55:07,852 --> 00:55:10,421 Па, глупо је рећи да је то мушко живот је готов. 1063 00:55:10,857 --> 00:55:14,165 Док он има шта у себи да одговори на нови живот. 1064 00:55:14,675 --> 00:55:15,819 Где је та његова ћерка? 1065 00:55:16,021 --> 00:55:18,403 Анн? Она ради у а књижара у Њујорку. 1066 00:55:18,667 --> 00:55:19,485 Да ли му недостаје? 1067 00:55:20,595 --> 00:55:22,812 Недостаје му као самом ђаволу. 1068 00:55:24,141 --> 00:55:25,109 Знаш. 1069 00:55:25,381 --> 00:55:27,950 Неко из фирме има да иду у Њујорк идуће недеље. 1070 00:55:28,482 --> 00:55:29,943 Можда .. 1071 00:55:33,367 --> 00:55:35,760 [радио] Први подаци се враћају из полиције у Њу Хемпширу дајте .. 1072 00:55:35,830 --> 00:55:38,321 [радио] Вилкие, републиканац, 168 гласова и .. 1073 00:55:38,778 --> 00:55:40,643 [радио] Рузвелт, демократа 107 гласова. 1074 00:55:58,168 --> 00:56:01,529 Ох, извињавам се. Хтео сам да видим Анн Цхапин. 1075 00:56:01,715 --> 00:56:03,862 Анн је изашла. Она неће бити назад до касно. 1076 00:56:01,715 --> 00:56:03,862 1077 00:56:04,434 --> 00:56:06,238 Па, претпостављам да је требало прво да позовем. 1078 00:56:06,308 --> 00:56:07,663 Извини што сам те узнемирио. 1079 00:56:07,733 --> 00:56:09,061 Да ли желите да оставите поруку? 1080 00:56:09,545 --> 00:56:11,120 Мислио сам да познајем све Анне пријатеље. 1081 00:56:11,261 --> 00:56:12,237 Ја сам њен отац. 1082 00:56:13,590 --> 00:56:16,124 Ох! Да ли бисте желели да уђете у г. Цхапин? 1083 00:56:16,361 --> 00:56:17,593 Хвала. 1084 00:56:21,512 --> 00:56:22,322 Ја сам Кате Друммонд. 1085 00:56:22,392 --> 00:56:24,037 Знам. Анн нам је писала о вама. 1086 00:56:24,979 --> 00:56:26,078 Могу ли те понудити пићем? 1087 00:56:26,228 --> 00:56:27,908 Вероватно имате веридбу. 1088 00:56:28,119 --> 00:56:30,490 Не. Управо сам хтео спремим себи неку вечеру. 1089 00:56:30,728 --> 00:56:31,757 Склупчајте се уз лошу књигу. 1090 00:56:33,165 --> 00:56:34,370 Ја једем виски. 1091 00:56:34,521 --> 00:56:35,489 Виски је у реду. 1092 00:56:41,741 --> 00:56:44,494 Претпостављам да знате да је ваш отац а ја сам био друг из разреда на Јејлу. 1093 00:56:44,774 --> 00:56:45,935 Да. 1094 00:56:46,551 --> 00:56:47,994 Како је отац Драмонд? 1095 00:56:48,337 --> 00:56:49,085 Оче? 1096 00:56:49,155 --> 00:56:50,765 Да ли сте знали да му је то име? 1097 00:56:51,099 --> 00:56:53,061 О да, али никад нисам знао зашто. 1098 00:56:53,349 --> 00:56:57,070 Мислили смо да личи на свештеника. Морам рећи да се није тако понашао. 1099 00:56:58,048 --> 00:56:58,963 Сода? 1100 00:56:59,218 --> 00:57:00,185 молим те. 1101 00:57:00,413 --> 00:57:03,439 Он вас назива "шамарима"? 1102 00:57:03,985 --> 00:57:04,689 "Ламеле." 1103 00:57:04,947 --> 00:57:07,650 Али то је било пре неколико година. 1104 00:57:07,829 --> 00:57:08,586 Зар нећеш да седнеш? 1105 00:57:08,753 --> 00:57:09,492 Хвала. 1106 00:57:15,014 --> 00:57:18,216 Ужасно ми је драго што сте ти и Анн постали пријатељи. 1107 00:57:18,618 --> 00:57:20,791 Никада нисмо били званично представљени, знате. 1108 00:57:21,389 --> 00:57:23,756 Упознали смо се на шољици кафе у уметничком клубу. 1109 00:57:23,826 --> 00:57:25,533 Неколико девојака из каријере на слободи. 1110 00:57:26,452 --> 00:57:27,692 Ја сам фотографски модел. 1111 00:57:28,951 --> 00:57:31,027 Мислим да сам те видео на насловницама часописа? 1112 00:57:31,168 --> 00:57:32,320 Направио сам неколико. 1113 00:57:33,446 --> 00:57:36,763 Гђице Драмонд, сада када сам овде, ја бих Волео бих да те напумпам мало о Анн. 1114 00:57:37,356 --> 00:57:38,561 Ако могу. 1115 00:57:39,124 --> 00:57:40,540 Можете покушати. 1116 00:57:40,822 --> 00:57:42,177 Ништа чудно, надам се. 1117 00:57:42,819 --> 00:57:44,209 Да ли ти се поверава? 1118 00:57:44,508 --> 00:57:46,628 Знам за њен брак, ако је тако шта мислиш. 1119 00:57:47,544 --> 00:57:48,925 Хвала. 1120 00:57:49,233 --> 00:57:51,388 Спасио си ми много тога превртљиво испитивање. 1121 00:57:52,083 --> 00:57:56,108 Нема сумње да имате неке предрасуде идеје о мени. И моја жена. 1122 00:57:56,588 --> 00:57:57,433 Да. 1123 00:57:57,644 --> 00:57:59,007 Сачекајте док не добијете децу. 1124 00:57:59,703 --> 00:58:01,840 Оправдаваш много себичних поступака.. 1125 00:58:01,910 --> 00:58:04,550 .. на основу тога што глумиш у њиховом најбољем интересу. 1126 00:58:05,205 --> 00:58:06,709 Надам се да није. Али вероватно. 1127 00:58:09,133 --> 00:58:11,315 И онда мораш да живиш са тим. 1128 00:58:13,338 --> 00:58:15,476 Морам да живим са спознајом да сам .. 1129 00:58:15,805 --> 00:58:17,230 .. уништио срећу .. 1130 00:58:17,397 --> 00:58:20,573 .. једино људско биће без кога сам волео резервација. 1131 00:58:20,643 --> 00:58:22,210 Без ограничења. 1132 00:58:22,610 --> 00:58:24,457 Не преузимајте на себе сву кривицу г. Цхапин. 1133 00:58:25,727 --> 00:58:28,269 Најмање половина припада госпођи Цхапин. 1134 00:58:29,131 --> 00:58:31,313 Ко је одговоран, иде без речи. 1135 00:58:32,202 --> 00:58:34,876 Желим да Анн буде срећна. је ли она? 1136 00:58:37,247 --> 00:58:38,637 Анн је такође.. 1137 00:58:39,921 --> 00:58:42,314 .. волети, бити срећан без некога да воли. 1138 00:58:43,317 --> 00:58:46,106 Да ли је то одговор на ваше питање, господине Цхапин? Онај кога ниси питао. 1139 00:58:46,836 --> 00:58:49,299 Не, она није заљубљена ни у кога. Ни мало. 1140 00:58:49,871 --> 00:58:51,824 Стално се надам да ће се то догодити. 1141 00:58:52,000 --> 00:58:53,522 Тако да је можете скинути са своје савести. 1142 00:58:56,234 --> 00:58:59,516 Волео бих да буде срећна, чак и зар не нису били на мојој савести. 1143 00:59:04,540 --> 00:59:06,484 Мислим да сам претерао са добродошлицом. 1144 00:59:07,531 --> 00:59:09,537 Хвала гђице Друмонд. 1145 00:59:10,320 --> 00:59:11,912 Рећи ћу Анн да си била овде. 1146 00:59:13,102 --> 00:59:14,096 г. Цхапин? 1147 00:59:18,495 --> 00:59:21,046 Жао ми је што сам то рекао. О својој савести. 1148 00:59:22,185 --> 00:59:23,707 Анн је моја пријатељица. ваљда .. 1149 00:59:23,852 --> 00:59:26,936 То је у реду. Добро је знати је има таквог пријатеља. 1150 00:59:32,512 --> 00:59:36,224 1151 00:59:32,512 --> 00:59:36,224 Купио сам карте за позориште. Требало је да буде нека врста прославе са Ен. 1152 00:59:36,836 --> 00:59:38,596 У изборној ноћи, било би забавно. 1153 00:59:39,194 --> 00:59:40,725 Штета их трошити. 1154 00:59:42,135 --> 00:59:44,045 Или ако сте стварно слободни вечерас. 1155 00:59:44,713 --> 00:59:48,030 Ако је то позив, г. Цхапин, Много бих волео. 1156 01:00:15,028 --> 01:00:16,031 Добро вече Рогер. 1157 01:00:21,503 --> 01:00:22,699 Твоји пријатељи? 1158 01:00:23,251 --> 01:00:25,477 Тако сам и мислио, али одједном, не познају ме. 1159 01:00:27,438 --> 01:00:28,970 Само си тактичан. 1160 01:00:29,207 --> 01:00:31,187 Изненађен сам што ме видиш лепа девојка. 1161 01:00:32,708 --> 01:00:34,776 У ствари јело и уживање у њему. 1162 01:00:34,846 --> 01:00:35,488 јеси ли ти? 1163 01:00:36,236 --> 01:00:37,556 Зар не знаш? 1164 01:00:37,805 --> 01:00:39,156 Па, из онога што сам приметио.. 1165 01:00:39,226 --> 01:00:41,351 Ви посматрате човека који има време његовог живота. 1166 01:00:49,171 --> 01:00:51,206 [радио] Сада се чини сигурним Председник Рузвелт је изабран.. 1167 01:00:52,884 --> 01:00:54,809 [радио] А сада вас водимо до Хајд парк за изјаву. 1168 01:00:55,022 --> 01:00:57,815 Јое! Јое, нисам знао да си у граду. 1169 01:00:58,498 --> 01:01:01,093 Госпођице Пиерсон, могу ли да представим господина Цхапина. 1170 01:01:01,163 --> 01:01:01,951 како сте? 1171 01:01:02,021 --> 01:01:03,121 госпођице .. ух? 1172 01:01:03,327 --> 01:01:05,571 Друммонд. гђице Пиерсон. Господине Доналдсон. 1173 01:01:05,641 --> 01:01:07,497 Па, како сте. 1174 01:01:07,647 --> 01:01:08,896 [радио] Моји пријатељи! Моје добро пријатељи и комшије. 1175 01:01:09,618 --> 01:01:12,207 Још четири године од тога! Дођавола. 1176 01:01:12,867 --> 01:01:13,861 Изненађен, Паул? 1177 01:01:14,131 --> 01:01:17,254 Не можете бити професионалац са аматер. Чак и добар аматер. 1178 01:01:17,324 --> 01:01:20,293 Можда није требало то да кажем, с обзиром на своје недавно искуство? 1179 01:01:20,363 --> 01:01:23,090 Ох, престао сам да мислим на себе као избор народа. 1180 01:01:23,160 --> 01:01:24,906 Ти момци ти то стварно дозвољавају, зар нису? 1181 01:01:25,184 --> 01:01:26,710 Па, испало је најбоље. 1182 01:01:27,115 --> 01:01:28,900 Па, кренули смо. 1183 01:01:29,376 --> 01:01:30,827 Желим да се добро наспавам. 1184 01:01:31,350 --> 01:01:33,902 Тржиште ће скочити сутра. Али нико не зна на који начин. 1185 01:01:34,582 --> 01:01:38,022 Ох, овај... драго ми је да си прихватио мој савет, Јое. 1186 01:01:38,286 --> 01:01:40,650 Паул, увек ћу послушати твој савет. На берзи. 1187 01:01:40,720 --> 01:01:42,879 Госпођица Драмонд је цимерка моје ћерке. 1188 01:01:43,311 --> 01:01:44,850 Опростите. 1189 01:01:45,785 --> 01:01:46,471 Лаку ноћ. 1190 01:01:46,700 --> 01:01:47,263 Лаку ноћ. 1191 01:01:47,465 --> 01:01:48,345 Лаку ноћ. 1192 01:01:50,280 --> 01:01:51,671 Он ти не верује. 1193 01:01:51,864 --> 01:01:53,157 није ме брига. да ли? 1194 01:01:53,227 --> 01:01:55,420 Ти си модел у Њујорку и неудата. 1195 01:01:55,737 --> 01:01:57,804 Људи ће причати о теби без обзира шта радиш. 1196 01:02:00,091 --> 01:02:02,185 Ове седе власи су ваша заштита. 1197 01:02:03,170 --> 01:02:04,375 Не осећам се много заштићено. 1198 01:02:04,941 --> 01:02:05,765 Зашто не? 1199 01:02:06,217 --> 01:02:07,833 Они су само камуфлажа. 1200 01:02:08,828 --> 01:02:11,573 Никад не бисте погодили да је овај клинац имао растућа породица. Да ли би 1201 01:02:12,761 --> 01:02:14,327 Ви заиста познајете господина Цхапина... 1202 01:02:14,864 --> 01:02:17,213 .. Само сам то мислио док ниси рекао то твом пријатељу.. 1203 01:02:17,960 --> 01:02:19,896 .. Скоро да сам заборавио да си Енин отац. 1204 01:02:20,266 --> 01:02:21,858 Шта то значи? 1205 01:02:22,874 --> 01:02:25,025 Зашто, ниси ме питао ако сам се добро забављао. 1206 01:02:25,201 --> 01:02:26,445 Па, јеси ли? 1207 01:02:27,418 --> 01:02:28,483 Најбољи у годинама. 1208 01:02:29,257 --> 01:02:32,019 Али хајде, девојка као ти. Мора да имаш милион лепотица. 1209 01:02:32,618 --> 01:02:34,122 Не. Само један. 1210 01:02:34,324 --> 01:02:34,879 Један? 1211 01:02:35,719 --> 01:02:37,408 Претпостављам да морам имати Аиредале крв. 1212 01:02:37,827 --> 01:02:40,291 Могу да чујем само један звиждук. 1213 01:02:40,836 --> 01:02:43,009 Да ли сте заљубљени у овог срећника? 1214 01:02:44,426 --> 01:02:46,387 Претпостављам да је тако. Да. 1215 01:02:44,426 --> 01:02:46,387 1216 01:02:47,394 --> 01:02:48,660 Да ли планираш да се удаш за њега? 1217 01:02:50,262 --> 01:02:51,476 Зашто ме то питаш? 1218 01:02:52,065 --> 01:02:54,775 жао ми је. претпостављам ја није требало да се зајебава. 1219 01:02:54,951 --> 01:02:56,226 Какве везе има "понос" са тим? 1220 01:02:57,056 --> 01:02:58,032 П-Р-И-Е-Д. "Приед". 1221 01:02:58,226 --> 01:02:59,748 Приед, у твоје послове. 1222 01:03:00,038 --> 01:03:02,414 Ох.. па немам ништа против. 1223 01:03:03,610 --> 01:03:06,109 Нисам сигуран да желим да се удам њему до краја живота. 1224 01:03:07,441 --> 01:03:09,843 А кад се удам, тако ће бити. 1225 01:03:10,855 --> 01:03:12,790 Сада ми се не свиђа овај младић са звиждуком. 1226 01:03:13,556 --> 01:03:14,796 Зашто? 1227 01:03:17,460 --> 01:03:19,078 Зато што ти је дао разлог да сумњаш у њега. 1228 01:03:19,754 --> 01:03:21,401 То није начин да се третира Аиредале. 1229 01:03:26,574 --> 01:03:28,087 Конобар шамара чек. 1230 01:03:28,732 --> 01:03:31,274 Када конобар удари чек, жели да платиш и одеш. 1231 01:03:31,415 --> 01:03:32,840 Такође смањује његов врх. 1232 01:03:34,098 --> 01:03:35,400 Да ли је време да те одведем кући, Кате? 1233 01:03:36,597 --> 01:03:37,881 Шта кажете на још један плес? 1234 01:03:38,752 --> 01:03:40,054 Шта кажете на још десетак плесова? 1235 01:03:40,327 --> 01:03:41,418 У реду. 1236 01:03:42,007 --> 01:03:42,975 Конобар! 1237 01:03:43,463 --> 01:03:44,650 Да, генерале. 1238 01:03:45,149 --> 01:03:47,545 Знаш оне ствари које те држе будним? како то зовете? 1239 01:03:47,770 --> 01:03:49,058 Донећу ти одмах. 1240 01:03:49,330 --> 01:03:50,817 Није за мене. За тебе је. 1241 01:03:50,887 --> 01:03:51,767 Да, генерале. 1242 01:04:35,274 --> 01:04:36,118 Чекај ме. 1243 01:04:44,361 --> 01:04:45,707 Хоћеш да кажем Анн да си у граду? 1244 01:04:46,059 --> 01:04:47,546 Не, не. Назваћу је сутра. 1245 01:04:48,346 --> 01:04:49,155 Па. 1246 01:04:51,962 --> 01:04:52,719 Лаку ноћ. 1247 01:04:52,789 --> 01:04:53,616 Лаку ноћ. 1248 01:04:56,129 --> 01:04:57,879 Желите да ме пољубите, зар не г. Цхапин? 1249 01:04:58,900 --> 01:05:01,240 У мојим годинама, пољубац има друге импликације. 1250 01:05:02,234 --> 01:05:03,976 Бар на начин на који желим да те пољубим. 1251 01:05:05,673 --> 01:05:06,694 Да. 1252 01:05:08,198 --> 01:05:09,923 Не могу да имплицирам никаква обећања. 1253 01:05:11,163 --> 01:05:13,574 Или обећајте било какве импликације. Или шта год покушавам да кажем. 1254 01:05:15,085 --> 01:05:15,586 Уосталом. 1255 01:05:15,744 --> 01:05:18,146 Ја сам Енин отац и срели смо се вечерас први пут. 1256 01:05:18,665 --> 01:05:19,395 Зашто да. 1257 01:05:19,818 --> 01:05:21,278 Биће други пут, Кате. 1258 01:05:22,061 --> 01:05:23,011 ја ћу се вратити. 1259 01:05:24,621 --> 01:05:25,932 Знам да хоћеш. 1260 01:05:26,577 --> 01:05:27,509 Ох, знам то. 1261 01:05:29,044 --> 01:05:31,930 Прешао сам тамо где сам икада помислио Опет бих био са било ким. 1262 01:05:34,779 --> 01:05:36,178 Лаку ноћ драга Кате. 1263 01:05:39,108 --> 01:05:40,524 Лаку ноћ. 1264 01:05:50,869 --> 01:05:51,854 Тхе Иале цлуб. 1265 01:05:52,004 --> 01:05:55,083 Педесет Вандервил! Педесет Вандервил авенија. 1266 01:06:02,331 --> 01:06:03,466 Здраво ноћна сова. 1267 01:06:04,266 --> 01:06:05,630 Ноћна сова. 1268 01:06:06,891 --> 01:06:09,222 Ох. Нисам знао да имаш друштво. 1269 01:06:09,724 --> 01:06:11,785 Мој брат Џоби, Кејт Драмонд. 1270 01:06:11,855 --> 01:06:12,319 Здраво. 1271 01:06:12,389 --> 01:06:13,313 Па, здраво. 1272 01:06:13,692 --> 01:06:16,146 Џоби ме је управо пробудио, захтевајући кревет и храну. 1273 01:06:16,844 --> 01:06:18,903 Тако да ћу се уселити код вас и може имати моју собу. 1274 01:06:19,294 --> 01:06:22,620 Пошто сам видео Кејт, могао бих да предложим оригиналнији аранжман. 1275 01:06:23,455 --> 01:06:24,881 Друга година? 1276 01:06:25,057 --> 01:06:25,963 Бруцош, Јејл. 1277 01:06:26,289 --> 01:06:28,585 Од данас тј. изгледа да јесам флункинг оут. 1278 01:06:28,972 --> 01:06:31,031 Биће то леп Божић поклон за оца. 1279 01:06:31,990 --> 01:06:33,723 Јејл је био његова идеја, не моја. 1280 01:06:34,066 --> 01:06:35,289 Знам, Јоби. 1281 01:06:37,055 --> 01:06:38,075 Па, идем да се пријавим. 1282 01:06:39,131 --> 01:06:40,020 Где ти је торба? 1283 01:06:40,178 --> 01:06:42,879 Нема торбе. Све што ми треба ујутру је бријач и четкица за зубе. 1284 01:06:43,143 --> 01:06:45,298 Мора да имаш стару бритву бријеш ноге са. 1285 01:06:45,501 --> 01:06:47,858 Он је тако софистициран и тако вулгаран. 1286 01:06:48,097 --> 01:06:49,038 И тако погрешно. 1287 01:06:49,108 --> 01:06:51,968 И Кејт, да ниси тако ружна стара вељко, могао бих да одем по тебе. 1288 01:06:52,126 --> 01:06:55,364 Онда се закуни од бријача. Сви моји људи имају браду. 1289 01:06:56,622 --> 01:06:58,029 Лаку ноћ, слатки принче. 1290 01:06:58,364 --> 01:07:00,070 Нешто ми говори да нећу прећи. 1291 01:07:00,317 --> 01:07:01,056 јеси. 1292 01:07:01,267 --> 01:07:02,428 Па, ко је први у купатилу? 1293 01:07:02,675 --> 01:07:05,156 Ви. Додатна четкица за зубе у ормарићу. 1294 01:07:05,481 --> 01:07:06,678 Па, лаку ноћ. 1295 01:07:07,751 --> 01:07:08,692 Лаку ноћ. 1296 01:07:13,044 --> 01:07:16,924 Надам се да ти не смета Јоби. То је само начин на који говори. 1297 01:07:17,663 --> 01:07:19,167 Зашто би ми сметало? 1298 01:07:19,781 --> 01:07:21,180 свиђа ми се. 1299 01:07:23,749 --> 01:07:25,007 Ко је твој нови момак. 1300 01:07:25,773 --> 01:07:26,872 Какав нови момак? 1301 01:07:27,321 --> 01:07:28,588 Онај са којим си био напољу. 1302 01:07:29,735 --> 01:07:31,178 Зашто би то био неко нови? 1303 01:07:31,503 --> 01:07:34,275 Ох, хајде Кате, остани напољу до скоро два сата и онда.. 1304 01:07:34,987 --> 01:07:36,588 .. поветарац са тим погледом око себе. 1305 01:07:36,800 --> 01:07:37,996 Да ли заиста? 1306 01:07:38,690 --> 01:07:41,746 Па, кад си био напољу са Хауардом увек долазиш кући.. 1307 01:07:41,942 --> 01:07:44,781 .. вукући реп за собом. 1308 01:07:45,633 --> 01:07:47,067 Ти си пажљива девојка, зар не? 1309 01:07:47,226 --> 01:07:48,000 1310 01:07:47,226 --> 01:07:48,000 бр. 1311 01:07:48,783 --> 01:07:50,516 Ја једноставно не могу да гледам своја посла. 1312 01:07:52,117 --> 01:07:55,337 Он је само пријатељ пријатеља, из ван града. 1313 01:07:56,385 --> 01:07:58,171 А ти не причаш? 1314 01:08:06,998 --> 01:08:08,344 Добро вече, Јое. 1315 01:08:08,978 --> 01:08:09,972 Добро вече, Едитх. 1316 01:08:10,130 --> 01:08:12,532 Има Јобијева разгледница. 1317 01:08:14,626 --> 01:08:15,796 Са Бермуда. 1318 01:08:16,431 --> 01:08:17,733 Шта он ради на Бермудама? 1319 01:08:17,803 --> 01:08:20,073 Он остаје код Харисонових. И Анн. 1320 01:08:22,660 --> 01:08:25,167 Ох. Колико дуго очекују да ће бити тамо? 1321 01:08:25,915 --> 01:08:27,006 Преко Божића. 1322 01:08:27,613 --> 01:08:29,390 Морам да извадим ове карте.. 1323 01:08:29,645 --> 01:08:32,698 Преко Божића? Да ли је вечера већ спремна? 1324 01:08:34,079 --> 01:08:36,296 Имаш времена за још једно пиће. 1325 01:08:36,815 --> 01:08:39,823 Ох, Едитх, морам да идем до Њујорка сутра за фирму. 1326 01:08:41,108 --> 01:08:42,357 Нећу бити два или три дана. 1327 01:08:42,884 --> 01:08:44,688 Шта год кажеш Џо. 1328 01:09:08,752 --> 01:09:09,571 Здраво. 1329 01:09:10,046 --> 01:09:10,978 Ох здраво. 1330 01:09:12,870 --> 01:09:14,740 Па, могу ли да уђем? 1331 01:09:14,810 --> 01:09:16,130 наравно. 1332 01:09:21,087 --> 01:09:23,656 Имам карте за позориште и сто тхе Маргаритте. 1333 01:09:25,442 --> 01:09:27,430 Ризиковао сам да би ти буди слободан вечерас. 1334 01:09:29,717 --> 01:09:31,962 Слободан сам свако вече откако сам отишао. 1335 01:09:34,135 --> 01:09:36,132 И .. момак са звиждаљком? 1336 01:09:36,598 --> 01:09:38,041 Престала сам да га виђам 1337 01:09:38,639 --> 01:09:40,627 Па кад си звиждао.. 1338 01:09:40,968 --> 01:09:41,663 Кате! 1339 01:09:42,328 --> 01:09:45,477 Хтео сам да останем подаље. То није сасвим тачно. 1340 01:09:45,618 --> 01:09:47,773 Нисам хтео, али сам покушао. 1341 01:09:48,477 --> 01:09:51,944 И ја сам покушао. Покушао сам да ти пожелим би се вратио. 1342 01:10:01,794 --> 01:10:02,648 Свиђа ти се? 1343 01:10:02,861 --> 01:10:04,040 Дивно. 1344 01:10:04,543 --> 01:10:06,664 Хајде да не останемо до краја. Да ли ти смета? 1345 01:10:07,209 --> 01:10:08,485 Ни најмање. 1346 01:10:09,417 --> 01:10:10,675 Где би волео да идеш? 1347 01:10:10,922 --> 01:10:12,136 Само ходај. 1348 01:10:13,125 --> 01:10:15,870 Некако, не желим све то твоји пријатељи буље у нас. 1349 01:10:16,396 --> 01:10:17,662 1350 01:10:16,396 --> 01:10:17,662 Не вечерас. 1351 01:10:16,466 --> 01:10:17,662 1352 01:10:23,091 --> 01:10:24,102 Хладно? 1353 01:10:24,441 --> 01:10:25,374 Само довољно. 1354 01:10:29,984 --> 01:10:31,963 Никада раније нисам знао како је. 1355 01:10:32,461 --> 01:10:35,452 Све ове године сам слушао о људима бити заљубљен. Прочитајте о томе. 1356 01:10:36,151 --> 01:10:37,567 Али никад то нисам осетио. 1357 01:10:37,743 --> 01:10:40,884 Али када се то деси, знаш. Сигуран си. 1358 01:10:41,544 --> 01:10:42,705 То је сигурно. 1359 01:10:43,057 --> 01:10:45,969 Сви милиони људи којима се то никада није догодило. 1360 01:10:46,357 --> 01:10:48,126 И милиони жена. 1361 01:10:49,190 --> 01:10:50,536 Али мени се десило. 1362 01:10:51,249 --> 01:10:52,780 Нама се то десило. 1363 01:11:04,196 --> 01:11:05,753 Још око двадесет миља. 1364 01:11:44,073 --> 01:11:45,401 Тако тихо. 1365 01:11:46,364 --> 01:11:47,574 Као смак света. 1366 01:11:48,397 --> 01:11:51,168 Артхур МцХенри и ја смо доносили момци овде горе за лов и риболов. 1367 01:11:51,520 --> 01:11:52,822 Али овде више нико не долази. 1368 01:11:54,159 --> 01:11:55,250 Шта је то било? 1369 01:12:08,409 --> 01:12:09,544 шта је то? 1370 01:12:09,862 --> 01:12:11,446 То је човек у бунди. 1371 01:12:11,516 --> 01:12:12,440 Човек? 1372 01:12:18,502 --> 01:12:19,654 Па, то је медвед. 1373 01:12:20,195 --> 01:12:23,292 Не звучиш кратковидо. За тренутак кад сам помислио да је то човек. 1374 01:12:23,975 --> 01:12:25,972 И он је кратковид. Гледај. 1375 01:12:27,415 --> 01:12:28,453 Хеј медо! 1376 01:12:50,498 --> 01:12:51,993 Обећао си да ћеш ме назвати. 1377 01:12:55,619 --> 01:12:57,432 Мора да сам спавао сат времена. 1378 01:13:00,150 --> 01:13:03,256 Ближе два. Нисам могао да се натерам да те пробудим. 1379 01:13:06,235 --> 01:13:07,352 Ево. 1380 01:13:07,941 --> 01:13:08,592 шта је то? 1381 01:13:08,662 --> 01:13:09,842 Поклон. 1382 01:13:10,343 --> 01:13:11,460 Поклон за мене? 1383 01:13:11,760 --> 01:13:13,114 Не видим никог другог овде. 1384 01:13:13,792 --> 01:13:14,645 Отвори га. 1385 01:13:15,076 --> 01:13:15,587 управо сада? 1386 01:13:15,815 --> 01:13:16,950 наравно. 1387 01:13:17,592 --> 01:13:20,589 Увек сам био овакав: Божић и моји рођендани. 1388 01:13:21,917 --> 01:13:23,281 Поклон је тако диван. 1389 01:13:24,161 --> 01:13:25,648 Дивно, мистериозно. 1390 01:13:26,633 --> 01:13:27,794 Пре него што се одмота. 1391 01:13:28,339 --> 01:13:30,662 А оно што је унутра је увек разочарење? 1392 01:13:31,084 --> 01:13:32,043 бр. 1393 01:13:32,949 --> 01:13:35,122 Али на крају крајева, то је нешто што дошао из продавнице. 1394 01:13:35,669 --> 01:13:38,124 Оно што је у овом је дошло од срца, Кате. 1395 01:13:52,450 --> 01:13:53,734 г. Цхапин! 1396 01:13:56,572 --> 01:14:00,645 Када момак поклони девојци рубин, најмање он може да очекује да буде назван његовим именом. 1397 01:14:02,290 --> 01:14:03,821 Јое. 1398 01:14:05,533 --> 01:14:06,976 Хвала ти Јое. 1399 01:14:08,207 --> 01:14:10,715 Ово је представљено мом деди у Индији. 1400 01:14:11,049 --> 01:14:13,046 Направио сам га као привезак за тебе. 1401 01:14:15,197 --> 01:14:17,326 Никада нисам сањао ништа тако лепо. 1402 01:14:18,388 --> 01:14:20,077 Вечерас сте га крстили. 1403 01:14:20,825 --> 01:14:22,585 Мислио сам да ћемо отрчати доле преноћиште за вечеру. 1404 01:14:22,655 --> 01:14:24,899 Обично је гужва тамо за скијање. 1405 01:14:25,752 --> 01:14:27,010 Мислите ли да би требали? 1406 01:14:27,080 --> 01:14:27,705 Зашто не? 1407 01:14:29,909 --> 01:14:32,372 Изађите заједно? Где је гужва? 1408 01:14:33,103 --> 01:14:33,982 Ох. 1409 01:14:37,062 --> 01:14:38,548 Много сам размишљао. 1410 01:14:40,226 --> 01:14:43,332 Морамо бити врло јасни у својим мислима само како ће ствари бити. 1411 01:14:44,678 --> 01:14:47,282 За нас и за људе до којих нам је стало. 1412 01:14:49,166 --> 01:14:51,084 Не могу да наставим да живим са Ен, на пример. 1413 01:14:51,981 --> 01:14:53,987 Мораћу да набавим свој стан поседовати негде. 1414 01:14:55,025 --> 01:14:56,811 Ту ћемо увек морати виде се. 1415 01:14:57,005 --> 01:14:59,116 Не можемо више да изађемо заједно. Пусти ме да завршим! 1416 01:14:59,186 --> 01:15:01,353 Сад ме слушај. 1417 01:15:03,756 --> 01:15:06,281 Волим те као што никада нисам волео никог другог. 1418 01:15:06,501 --> 01:15:08,577 Сигурно, дубоко, потпуно. 1419 01:15:09,739 --> 01:15:12,598 Стварно мислиш да бих се залагао за то? Ти, моја господарице? 1420 01:15:13,085 --> 01:15:15,927 Избегаваш своје пријатеље? У ан стан на погрешној страни града? 1421 01:15:15,997 --> 01:15:18,064 То је моја одлука Јое. То сам ја желите да урадите. 1422 01:15:18,484 --> 01:15:19,293 Хвала. 1423 01:15:21,264 --> 01:15:23,294 И то је једина ствар коју ћу никад ти не дозволи. 1424 01:15:28,238 --> 01:15:29,795 Кате. Хоћеш ли се удати за мене? 1425 01:15:31,008 --> 01:15:32,125 Како бисмо могли? 1426 01:15:32,284 --> 01:15:34,140 Замолићу жену за развод. 1427 01:15:35,380 --> 01:15:36,568 Да ли би ти дала једну? 1428 01:15:36,638 --> 01:15:37,474 Она би могла. 1429 01:15:37,712 --> 01:15:40,808 Постоји разлог зашто би могла. Могу форсирати питање. 1430 01:15:41,073 --> 01:15:42,613 Никада нисам ни размишљао о браку. 1431 01:15:42,683 --> 01:15:43,862 Не могу те се одрећи. 1432 01:15:44,170 --> 01:15:46,950 Не сада. Не могу да се вратим у Гибсвил, до улице Фредерика. 1433 01:15:47,108 --> 01:15:48,243 Не у ту кућу. 1434 01:15:49,047 --> 01:15:49,866 ја ... 1435 01:15:51,311 --> 01:15:52,402 жао ми је. 1436 01:15:53,757 --> 01:15:56,528 То је било неопростиво. Кукање о својим невољама. 1437 01:15:56,713 --> 01:15:57,470 Јое. 1438 01:15:59,440 --> 01:16:01,209 Кад мушкарац замоли жену да се уда за њега. 1439 01:16:02,412 --> 01:16:04,154 Зар обично не чека одговор. 1440 01:16:05,201 --> 01:16:38,590 [швајцарско певање] 1441 01:16:38,757 --> 01:16:40,579 Више је швајцарски од свега у Швајцарској. 1442 01:16:40,763 --> 01:16:42,092 Никада нисам био тамо. 1443 01:16:42,286 --> 01:16:43,518 Волео би то. 1444 01:16:43,887 --> 01:16:45,550 Идемо ли у Швајцарску? 1445 01:16:46,377 --> 01:16:48,638 Биће забавно показати вам сва места никад ниси био. 1446 01:16:49,168 --> 01:16:50,584 Нека од места на којима никад нисам био. 1447 01:16:50,813 --> 01:16:52,687 Хоће ли бити још нешто, господине? 1448 01:16:52,898 --> 01:16:54,878 Још нешто, госпођо? 1449 01:17:00,418 --> 01:17:01,509 Хвала господине. 1450 01:17:01,676 --> 01:17:17,082 [швајцарско певање] 1451 01:17:17,680 --> 01:17:19,501 Жао ми је господине. јеси ли добро? 1452 01:17:19,571 --> 01:17:20,671 добро сам хвала. 1453 01:17:20,741 --> 01:17:21,261 Дозволите ми да вам помогнем устати господине. 1454 01:17:21,331 --> 01:17:22,889 Још увек могу сам да устанем. Хвала. 1455 01:17:23,883 --> 01:17:25,722 Страшно ми је жао господине. 1456 01:17:28,131 --> 01:17:30,806 Кате! Кате Друммонд. нисам знао били сте у овим крајевима. 1457 01:17:30,973 --> 01:17:31,659 Здраво Билл. 1458 01:17:31,729 --> 01:17:32,838 Па, где си одсео? 1459 01:17:33,093 --> 01:17:34,457 Са пријатељима. 1460 01:17:34,615 --> 01:17:36,911 Не одлазиш сада? Били смо сви ће касније имати плес. 1461 01:17:37,056 --> 01:17:37,751 Бојим се да морамо да идемо. 1462 01:17:37,901 --> 01:17:40,206 Ох, хајде! Можете остати за ипак само мало. 1463 01:17:40,510 --> 01:17:43,633 Г. Друммонд, натерајте је да остане. Побринућу се да дође кући добро. 1464 01:17:43,774 --> 01:17:45,058 Име је Цхапин. 1465 01:17:46,272 --> 01:17:46,914 Ох. 1466 01:17:47,204 --> 01:17:50,793 Па, жао ми је. Претпостављам да сам некако стигао погрешан закључак. 1467 01:17:51,040 --> 01:17:51,735 Мислим, ух.. 1468 01:17:51,805 --> 01:17:53,740 Кејт је пријатељица моје ћерке. Моја ћерка Анн. 1469 01:17:54,048 --> 01:17:55,825 Ох да, господине. Познајем Анн Цхапин. 1470 01:17:55,975 --> 01:17:59,736 Сада смо на путу до Изгубљеног језера да је сретнем тамо. Зато морамо да одемо. 1471 01:18:00,259 --> 01:18:02,335 Па, више среће следећи пут. Лаку ноћ Кате. 1472 01:18:02,405 --> 01:18:02,757 Лаку ноћ. 1473 01:18:02,827 --> 01:18:05,872 Лаку ноћ господине. Жао ми је што сам се забио у тебе. 1474 01:18:06,153 --> 01:18:08,018 То је сасвим у реду.. сине. Лаку ноћ. 1475 01:18:11,034 --> 01:18:13,647 Смешно, мислио сам да је Анн Цхапин на Бермудама. 1476 01:18:49,862 --> 01:18:51,050 Ако сте забринути за моју репутацију. 1477 01:18:51,120 --> 01:18:52,792 То ме не брине. 1478 01:18:53,135 --> 01:18:55,449 То што је рекао није ништа значило. 1479 01:18:55,704 --> 01:18:57,543 Направио је сасвим природну грешку. 1480 01:18:57,925 --> 01:19:01,664 Тачно. Он је савршено, природно, претпоставио да сам био твој отац. 1481 01:19:02,372 --> 01:19:05,381 молим те. молим те. Не могу више да поднесем реч. 1482 01:19:06,999 --> 01:19:09,806 Кате! .. Хајде да добро погледамо. 1483 01:19:11,152 --> 01:19:11,706 На шта? 1484 01:19:11,882 --> 01:19:14,979 На себе. Слушај. Дођи овамо. 1485 01:19:17,080 --> 01:19:18,048 Види шта, Џо? 1486 01:19:18,118 --> 01:19:20,327 На шта тај млади пријатељ твој нам је показао. 1487 01:19:20,696 --> 01:19:24,506 Он је само беба. Глупа беба великих уста. 1488 01:19:24,576 --> 01:19:26,098 Требало би да му будемо захвални. 1489 01:19:27,621 --> 01:19:28,623 Захвалан? 1490 01:19:29,134 --> 01:19:32,512 Требао ми је тај ударац који ми је дао. Можда то је у мене донело неки смисао. 1491 01:19:29,134 --> 01:19:32,512 1492 01:19:33,480 --> 01:19:34,412 Зар не видиш Кате? 1493 01:19:34,482 --> 01:19:37,729 Наш брак би био праведан лоша као и друга ствар. 1494 01:19:37,779 --> 01:19:39,316 Шта би то учинило твом животу! 1495 01:19:39,949 --> 01:19:42,474 Данас поподне сам изгубио главу. 1496 01:19:42,544 --> 01:19:43,354 Јое! 1497 01:19:43,424 --> 01:19:44,867 Слушај, Кате. 1498 01:19:45,624 --> 01:19:47,594 Правила су ту са разлогом. 1499 01:19:48,200 --> 01:19:50,197 Зашто се увек смејемо старом лику.. 1500 01:19:50,247 --> 01:19:52,731 .. јурећи за младом девојком у цртаним филмовима? 1501 01:19:52,801 --> 01:19:55,203 И оне новинске приче о стари брђанин се жени.. 1502 01:19:55,273 --> 01:19:57,904 .. нека полупаметна жена од једанаест година. 1503 01:19:58,194 --> 01:20:00,596 Нисам ни изблиза половичан. 1504 01:20:00,965 --> 01:20:03,217 И нема толико разлике између нас. 1505 01:20:04,300 --> 01:20:08,030 Довољно да би наша деца само познају свог оца као старца. 1506 01:20:08,944 --> 01:20:10,688 Довољно да останеш сам.. 1507 01:20:10,881 --> 01:20:14,268 .. у време које вам је најпотребније љубави и заштите. 1508 01:20:15,166 --> 01:20:17,744 Кад будеш стар као ја сада. 1509 01:20:18,474 --> 01:20:20,198 Зато постоје правила. 1510 01:20:22,239 --> 01:20:24,069 Љубав није све Кејт. 1511 01:20:24,737 --> 01:20:27,394 Не можете живети без поноса. 1512 01:20:31,458 --> 01:20:33,138 П-Р-И-Д-Е. 1513 01:21:01,482 --> 01:21:02,556 Ја ћу ово преузети за тебе. 1514 01:21:02,626 --> 01:21:03,339 Ја ћу узети. 1515 01:21:03,409 --> 01:21:05,107 Не буди несрећна Кате. Ја нисам. 1516 01:21:05,536 --> 01:21:08,043 Не могу вам рећи да сам несрећан. 1517 01:21:08,782 --> 01:21:10,691 Идем негде. Далеко. 1518 01:21:10,761 --> 01:21:13,898 Не морате. Ја ћу се клонити твог живот. веруј ми. 1519 01:21:14,540 --> 01:21:17,047 Можда не могу да верујем себи да ћу се клонити твог. 1520 01:21:18,706 --> 01:21:19,761 Ево твог рубина. 1521 01:21:20,456 --> 01:21:21,767 Твоја је. 1522 01:21:22,251 --> 01:21:24,855 Хтео сам да ти дам нешто лепа и екстравагантна. 1523 01:21:24,925 --> 01:21:26,060 И даље желим. 1524 01:21:26,474 --> 01:21:28,398 ја сам ти захвалан. 1525 01:21:29,145 --> 01:21:30,368 Зато што сте све што јесте. 1526 01:21:31,450 --> 01:21:34,354 Иди горе сада, а ја знам када си сама, плакаћеш. 1527 01:21:34,834 --> 01:21:37,561 Али Кејт, увек ћемо имати ово. нећемо ли? 1528 01:22:27,154 --> 01:22:28,014 Здраво. г. Јое. 1529 01:22:28,084 --> 01:22:28,894 Здраво, чамац љубави. 1530 01:22:28,964 --> 01:22:29,835 Нисам те очекивао. 1531 01:22:29,905 --> 01:22:30,706 Моја мајка овде? 1532 01:22:30,776 --> 01:22:31,947 На његовим часовима јахања верујем. 1533 01:22:36,532 --> 01:22:37,084 Хвала. 1534 01:22:38,054 --> 01:22:39,427 Зашто Јоби. 1535 01:22:39,497 --> 01:22:40,958 Мајко, шта је све ово са оцем? 1536 01:22:41,219 --> 01:22:41,755 Па .. 1537 01:22:41,987 --> 01:22:43,544 Зар не мислиш да ми дугујеш љубазношћу писма? 1538 01:22:43,614 --> 01:22:45,823 Имао сам писмо од доктора Инглиша. Каже да је отац веома болестан. 1539 01:22:47,043 --> 01:22:48,495 Доктор Инглиш га није ни видео. 1540 01:22:48,565 --> 01:22:50,765 То је само поента. Неки очни лекар је морао да му каже. 1541 01:22:51,222 --> 01:22:54,231 Отац је отишао код овог човека по нове наочаре. Уочио је опасно стање. 1542 01:22:55,084 --> 01:22:57,539 Доктор Инглиш ти је све ово рекао зар не? Пре неколико недеља. 1543 01:22:58,673 --> 01:22:59,896 А претпоставимо да јесте? 1544 01:23:01,219 --> 01:23:03,340 Мајко, мораш направити оца добити медицинску помоћ. 1545 01:23:03,980 --> 01:23:06,012 Да ли ми дајете наређења? 1546 01:23:06,531 --> 01:23:09,496 Само зато што си наредник или шта год да је. 1547 01:23:09,707 --> 01:23:10,605 Мислиш да можеш да ми наредиш? 1548 01:23:10,675 --> 01:23:12,012 Бог ти наређује. Не ја. 1549 01:23:12,082 --> 01:23:14,740 Ох драга, драга, драга. Ха, ха, ха. 1550 01:23:14,810 --> 01:23:17,583 Морате бити виши од наредника буди тако близу Свемогућег. 1551 01:23:17,653 --> 01:23:21,093 Да ли сте чак и покушали да га спречим да пије толико? 1552 01:23:22,209 --> 01:23:23,432 Твој отац је довољно стар да се брине. 1553 01:23:23,555 --> 01:23:24,753 Да ли је имао крварење? 1554 01:23:25,118 --> 01:23:27,907 Знаш шта је то, зар не? Да ли је икада повраћао крв? 1555 01:23:33,449 --> 01:23:35,488 Зашто му тада нисте позвали доктора? 1556 01:23:35,558 --> 01:23:37,538 Јер он то не би дозволио да морате знати. 1557 01:23:37,740 --> 01:23:39,244 Када се то деси, уђете у телефонирајте сами. 1558 01:23:39,314 --> 01:23:41,340 Престани да вичеш Јоби! 1559 01:23:43,082 --> 01:23:46,663 Шта мислиш како је мени било? Жена пијанца. 1560 01:23:47,226 --> 01:23:49,205 Никад не могу да прихватим позив. 1561 01:23:49,818 --> 01:23:53,161 Слушајући га ноћу како петља степенице за другу флашу. 1562 01:23:53,847 --> 01:23:55,255 Имај мало симпатије за мене. 1563 01:23:55,404 --> 01:23:57,727 Можда да си му показао нешто, ово се не би догодило. 1564 01:23:57,999 --> 01:24:01,140 Да си му показао само мало љубазности, мало људске топлине.. 1565 01:24:09,163 --> 01:24:10,658 Хвала ти Харри. 1566 01:24:11,859 --> 01:24:13,038 Здраво оче. 1567 01:24:15,026 --> 01:24:16,390 Ох, Јоби. 1568 01:24:20,982 --> 01:24:22,055 Драго ми је да те видим. 1569 01:24:23,198 --> 01:24:24,852 Па, добити одсуство? 1570 01:24:25,028 --> 01:24:28,512 Па, убедио сам Главни штаб Војска може без мене 48 сати. 1571 01:24:29,251 --> 01:24:32,506 Па ово је у реду, сасвим добро. хајде, Частићу те пићем. 1572 01:24:32,757 --> 01:24:35,361 Ох, не бих то урадио Јое. Како разумем.. 1573 01:24:35,555 --> 01:24:38,088 .. Јоби намерава да проведе викенд реформишући те. 1574 01:24:41,817 --> 01:24:44,078 Здраво .. на даљину? 1575 01:24:44,852 --> 01:24:47,289 Ох да, она је овде. Анн. 1576 01:24:47,949 --> 01:24:49,797 За тебе је, на даљину. 1577 01:24:54,238 --> 01:24:55,513 Пазите на та имена. 1578 01:24:57,713 --> 01:24:58,082 Здраво. 1579 01:24:58,416 --> 01:24:59,471 Здраво Ана-Банана. 1580 01:24:59,771 --> 01:25:03,114 Како је тај твој завет да никад не потамни поново врата 10 Нортх Фредерицк? 1581 01:25:03,562 --> 01:25:04,794 Добро и чврсто хвала. 1582 01:25:05,040 --> 01:25:06,149 Онда бих могао да спустим слушалицу. 1583 01:25:06,894 --> 01:25:09,551 Старац је у ужасном стању Ана-Банана и морам да се вратим у логор. 1584 01:25:09,621 --> 01:25:10,730 Шта није у реду Јоби? 1585 01:25:10,968 --> 01:25:14,302 Навео сам га да види др. Енглисх. Он каже да је комбинација ствари. 1586 01:25:15,446 --> 01:25:17,583 ја? Ја бих то назвао врстом галопирајућег очаја. 1587 01:25:18,027 --> 01:25:19,321 Шта можемо учинити? 1588 01:25:19,690 --> 01:25:21,467 Дај му лице да то погледа он заиста воли. 1589 01:25:21,969 --> 01:25:23,517 Донесите га што пре можете. 1590 01:25:23,843 --> 01:25:26,649 Нека се Хари састане са експресом вечерас. Бићу на томе. 1591 01:25:27,463 --> 01:25:28,677 1592 01:25:27,463 --> 01:25:28,677 1593 01:25:27,463 --> 01:25:28,677 Остаћу докле год могу. 1594 01:25:29,970 --> 01:25:33,128 Тачно! Тачно. Довиђења. Биће у експресу вечерас. 1595 01:25:34,430 --> 01:25:41,046 [радио] Спекулације о томе шта ће се догодити када се савезничке снаге сретну са Русима на Истоку. 1596 01:25:49,162 --> 01:25:52,980 [радио] Извештава штаб генерала Ајзенхауера да је немачка војска свуда у повлачењу. 1597 01:25:55,043 --> 01:25:56,336 Уђи. 1598 01:25:57,832 --> 01:25:59,134 Изненадјење. 1599 01:26:01,791 --> 01:26:02,873 Анн? 1600 01:26:03,568 --> 01:26:05,134 То ниси стварно ти? 1601 01:26:05,204 --> 01:26:06,186 Молим те не мрдај. 1602 01:26:07,145 --> 01:26:08,895 Шта забога радиш овде? 1603 01:26:09,546 --> 01:26:11,420 Одједном сам се зажелио. 1604 01:26:12,432 --> 01:26:15,230 Па то је у реду. Ево, седи. 1605 01:26:18,313 --> 01:26:20,345 Волео бих да смо знали да долазиш. 1606 01:26:20,688 --> 01:26:22,324 Имали бисмо неке младе људе унутра. 1607 01:26:22,923 --> 01:26:24,137 Дошао сам да те видим. 1608 01:26:25,833 --> 01:26:27,513 То је веома лепо од тебе, Анн. 1609 01:26:28,155 --> 01:26:29,924 Веома слатко. 1610 01:26:30,698 --> 01:26:33,627 Бојим се да ћу почети да брбљам. Тако је дивно видети те поново. 1611 01:26:34,085 --> 01:26:36,601 Мислим да ћу попушити цигарету, ако немаш ништа против. 1612 01:26:37,530 --> 01:26:40,011 Тамо. У кутији. 1613 01:26:42,413 --> 01:26:43,601 Како је у књижари? 1614 01:26:44,613 --> 01:26:46,662 Ох, сасвим добро. 1615 01:26:48,219 --> 01:26:50,067 Постајем права пословна жена. 1616 01:26:50,876 --> 01:26:52,706 Прошлог месеца, моји рачуни су чак изашли. 1617 01:26:54,387 --> 01:26:55,917 Скоро сам се онесвестио. 1618 01:26:56,929 --> 01:26:58,603 Али морате се и ви забавити. 1619 01:26:59,017 --> 01:27:00,169 Ох, добро. 1620 01:27:00,504 --> 01:27:01,850 Не занемарујем ни друштвену страну. 1621 01:27:03,052 --> 01:27:06,351 Следећег месеца, летим за Калифорнију да буде деверуша на венчању. 1622 01:27:07,503 --> 01:27:09,395 То је дуг пут до венчања. 1623 01:27:09,703 --> 01:27:11,612 Да, па, ово је посебно. 1624 01:27:11,882 --> 01:27:14,196 Моја стара цимерка, Кате Друммонд. 1625 01:27:16,563 --> 01:27:17,047 Кате? 1626 01:27:18,525 --> 01:27:19,571 Никада је ниси срео, зар не? 1627 01:27:22,623 --> 01:27:25,826 Једном сам свратио да те видим, и дала ми је пиће. 1628 01:27:26,785 --> 01:27:28,430 Веома лепа девојка. 1629 01:27:30,488 --> 01:27:32,046 И она се удаје? 1630 01:27:32,485 --> 01:27:33,436 Да. 1631 01:27:33,748 --> 01:27:36,097 За веома финог момка она упознали у Санта Барбари. 1632 01:27:36,572 --> 01:27:40,065 Тамо је отишла кад је напустио Њујорк пре око пет година. 1633 01:27:41,103 --> 01:27:42,880 Била је веома тајанствена бежећи тако. 1634 01:27:43,841 --> 01:27:46,093 Кејт је увек имала осећај мистерије о њој. 1635 01:27:47,193 --> 01:27:49,190 Она није сендвич отвореног лица као ја. 1636 01:27:50,747 --> 01:27:52,903 То је наша невоља. Твоје и моје. 1637 01:27:53,281 --> 01:27:55,058 Сви погађају наше тајне. 1638 01:27:56,021 --> 01:27:57,657 Оче, знаш да смо Џоби и ја били... 1639 01:27:57,727 --> 01:27:58,783 Да ли сте је уопште видели? 1640 01:28:00,129 --> 01:28:03,138 Да. Била је у Њујорку прошлог месеца. 1641 01:28:04,326 --> 01:28:05,443 Да ли се много променила? 1642 01:28:05,952 --> 01:28:07,554 Не. И даље исто. 1643 01:28:07,914 --> 01:28:09,999 Лепа, паметна и љупка. 1644 01:28:11,205 --> 01:28:12,287 И у љубави. 1645 01:28:12,357 --> 01:28:13,263 Да. 1646 01:28:14,495 --> 01:28:15,304 бр. 1647 01:28:17,602 --> 01:28:19,819 Па, постоји разлика између.. 1648 01:28:20,840 --> 01:28:23,180 .. љубавни. И бити заљубљен. 1649 01:28:23,638 --> 01:28:24,526 Има ли? 1650 01:28:25,116 --> 01:28:27,755 Па, сигуран сам да она воли Тома а он је луд за њом. 1651 01:28:28,142 --> 01:28:29,814 Биће то добар брак. 1652 01:28:30,469 --> 01:28:32,642 Али питам се да ли је заиста преко другог.. 1653 01:28:33,681 --> 01:28:34,763 Који други? 1654 01:28:35,563 --> 01:28:37,499 Ох, то је било давно. 1655 01:28:38,194 --> 01:28:39,487 Тада је то заиста имала. 1656 01:28:40,336 --> 01:28:41,726 Лош случај. 1657 01:28:42,712 --> 01:28:44,401 Мислим да је био ожењен. 1658 01:28:44,665 --> 01:28:46,565 Она је о томе разговарала са тобом? 1659 01:28:48,087 --> 01:28:49,970 Не баш.. само наговештаји. 1660 01:28:53,980 --> 01:28:56,249 Па надајмо се да ће бити веома срећна. 1661 01:28:57,059 --> 01:28:57,851 Да. 1662 01:28:58,132 --> 01:29:00,270 Сада, боље да трчиш и јави мајци да си овде. 1663 01:29:01,894 --> 01:29:03,240 Претпостављам да би било боље. 1664 01:29:03,469 --> 01:29:05,703 Иди даље.. и врати се. 1665 01:29:05,906 --> 01:29:07,920 Добро ћемо разговарати, као у стара времена. 1666 01:29:09,046 --> 01:29:09,627 У реду. 1667 01:29:19,065 --> 01:29:22,126 Ти драги човече. Мој дивни отац. 1668 01:29:50,632 --> 01:29:53,483 [Глас. Јое] Дешава се, знаш. Сигуран си. 1669 01:29:54,631 --> 01:29:56,277 [Глас. Кате] Да, сигурна си. 1670 01:29:57,007 --> 01:29:58,995 [Глас. Јое] Милиони људи то се никада не дешава. 1671 01:29:59,700 --> 01:30:03,448 [Глас. Јое] И милиони жена. Али мени се десило. 1672 01:30:04,583 --> 01:30:06,087 [Глас. Кате] Десило нам се. 1673 01:30:07,662 --> 01:30:11,499 [Глас. Кате] Лаку ноћ Јое. Лаку ноћ љубави моја. 1674 01:30:40,694 --> 01:30:41,689 Наредниче! 1675 01:30:43,976 --> 01:30:44,856 Пуковниче! 1676 01:30:46,738 --> 01:30:47,759 Генерале! 1677 01:30:48,639 --> 01:30:49,615 Шта је било? 1678 01:30:49,870 --> 01:30:50,908 Гости одлазе. 1679 01:30:51,392 --> 01:30:53,547 Ако ћемо да правимо љубазне буке, боље да сиђемо и урадимо то. 1680 01:30:53,705 --> 01:30:55,323 Какав перформанс. 1681 01:30:56,941 --> 01:30:58,991 Ох, смрдиш. Можда не би требало. 1682 01:30:59,061 --> 01:31:00,012 Без увреде! 1683 01:31:00,294 --> 01:31:03,655 Никада не дозволите да се каже да је Џозеф Б. Цхапин Јуниор је могао да задржи своје пиће. 1684 01:31:03,831 --> 01:31:06,144 Ма дај Јоби. Не буди будала. 1685 01:31:06,426 --> 01:31:07,165 Хајде! 1686 01:31:08,064 --> 01:31:09,902 Не могу ти дозволити да то урадиш. 1687 01:31:09,972 --> 01:31:11,002 Не. Хајде да се поздравимо са њима. 1688 01:31:11,072 --> 01:31:12,023 Не! 1689 01:31:12,093 --> 01:31:12,902 Збогом!! 1690 01:31:12,972 --> 01:31:14,468 Молим те Јоби. молим те. 1691 01:31:14,662 --> 01:31:15,806 Он је наредник? 1692 01:31:15,876 --> 01:31:16,738 наравно. 1693 01:31:20,075 --> 01:31:21,861 Само тренутак! 1694 01:31:22,424 --> 01:31:23,665 Не иди нико. 1695 01:31:23,832 --> 01:31:24,756 Јоби. 1696 01:31:24,949 --> 01:31:26,287 Желим да одам поштовање. 1697 01:31:27,166 --> 01:31:30,114 Био бих немаран у својим дужностима као син куће. 1698 01:31:30,868 --> 01:31:33,191 Желим да изразим своју захвалност. 1699 01:31:33,261 --> 01:31:35,707 Свим дивним пријатељима мог оца. 1700 01:31:35,777 --> 01:31:38,302 Ко је толико учинио за њега док је још био жив. 1701 01:31:38,576 --> 01:31:38,971 Хајде Ллоид. 1702 01:31:39,041 --> 01:31:40,757 Само тренутак, г. Слаттери. 1703 01:31:41,560 --> 01:31:45,079 Желим да ми учиниш услугу. Желим да кажеш нашим пријатељима овде. 1704 01:31:47,270 --> 01:31:50,111 Како си пререзао врат мог оца тупим ножем. 1705 01:31:52,468 --> 01:31:56,286 Хајде! Зашто му не кажеш? Гувернеру, реци му! И ти си био тамо. 1706 01:31:56,664 --> 01:31:58,697 Или ви господине Хоокер, наш борбени уредник. 1707 01:31:58,767 --> 01:32:00,544 Јоби. Како се усуђујеш? 1708 01:32:01,418 --> 01:32:03,740 Тако ми је жао! Он није свој. 1709 01:32:03,881 --> 01:32:05,693 Ево! Ево највећег пријатеља којег је икада имао! 1710 01:32:06,230 --> 01:32:07,558 Његова вољена жена. 1711 01:32:08,266 --> 01:32:10,862 Његова стидљива, послушна жена у пензији. 1712 01:32:11,988 --> 01:32:14,205 Све што му је урадила је да га је убила. 1713 01:32:14,372 --> 01:32:15,067 Јоби. За бога милога. 1714 01:32:15,137 --> 01:32:17,548 Па, истина је зар не, ујка Артуре? Знаш да га је убила. 1715 01:32:17,618 --> 01:32:18,840 Др Инглиш зна. 1716 01:32:18,910 --> 01:32:19,535 Јоби! 1717 01:32:19,605 --> 01:32:21,136 Она зна, и како зна. 1718 01:32:21,206 --> 01:32:23,819 Престани Јоби. Извињаваш се својој мајци. 1719 01:32:25,698 --> 01:32:26,938 Мадам. 1720 01:32:27,475 --> 01:32:31,258 Понизно се извињавам што тако кажем грубо у јавности. 1721 01:32:32,710 --> 01:32:35,565 Шта сам и намеравао да кажем грубље приватно. 1722 01:32:49,267 --> 01:32:49,769 Јоби. 1723 01:32:49,819 --> 01:32:52,669 Ја ћу се побринути за њега, само узми сви одавде ујаче. 1724 01:32:57,879 --> 01:32:58,943 Одмах ћу бити с тобом Харри. 1725 01:33:02,288 --> 01:33:03,225 Збогом Ана-Банана. 1726 01:33:03,295 --> 01:33:04,316 Збогом Јоби. 1727 01:33:04,463 --> 01:33:05,290 Ухох! 1728 01:33:05,855 --> 01:33:08,310 Вау, смешно је доба ноћи имати мамурлук. 1729 01:33:08,360 --> 01:33:10,219 Ха! Никада не би требало да дирам ствари. 1730 01:33:11,629 --> 01:33:13,107 Ако госпођа нешто каже.. 1731 01:33:13,177 --> 01:33:14,857 Она неће. Све си рекао. 1732 01:33:18,447 --> 01:33:21,253 Па, ово је ваљда последњи пут Икад ћу видети стару шталу. 1733 01:33:21,858 --> 01:33:23,193 Последњи од Цхапинових 1734 01:33:24,178 --> 01:33:25,603 Не ја. не рачунам. 1735 01:33:26,246 --> 01:33:27,477 Отац је био последњи. 1736 01:33:27,926 --> 01:33:29,527 Последњи Цхапин Фредерицк Стреет-а. 1737 01:33:31,005 --> 01:33:32,816 Не терају их више да воле. 1738 01:33:34,832 --> 01:33:36,398 Боље уђи унутра. Прехладићеш се. 1739 01:33:36,468 --> 01:33:37,656 желим .. 1740 01:33:38,958 --> 01:33:39,679 Желиш шта? 1741 01:33:40,436 --> 01:33:43,726 Волео бих да је имао нешто Јоби. Ове последње године. 1742 01:33:44,981 --> 01:33:47,620 Неки тренутак тријумфа. 1743 01:33:48,931 --> 01:33:50,180 Све су то били порази. 1744 01:33:51,359 --> 01:33:53,928 Да је могао имати само једну, мала победа. 1745 01:33:56,044 --> 01:33:57,857 Знате шта је била његова права невоља? 1746 01:33:59,607 --> 01:34:01,789 Није могао... да искористи. 1747 01:34:03,109 --> 01:34:04,376 Био је џентлмен. 1748 01:34:05,515 --> 01:34:07,855 У свету који више нема користи за господу. 1749 01:34:09,960 --> 01:34:11,462 Збогом, Јоби. 1750 01:34:12,201 --> 01:34:13,389 Чувај се Ана-Банана. 1751 01:34:13,459 --> 01:34:14,700 Чувај се. 1752 01:34:15,179 --> 01:34:16,551 Ох, и дај моју љубав Кате. 1753 01:34:18,223 --> 01:34:19,182 Ти улази, Хари. 1754 01:34:26,330 --> 01:34:27,201 Уђи. 1755 01:34:30,693 --> 01:34:31,556 Упозорење од пет минута. 1756 01:34:31,758 --> 01:34:33,491 У реду. Скоро сам спреман. 1757 01:34:34,798 --> 01:34:37,261 Ох Кате. Изгледаш тако.. 1758 01:34:38,026 --> 01:34:39,091 Не могу ти рећи како изгледаш. 1759 01:34:39,249 --> 01:34:40,789 Звјезданих очију надам се. 1760 01:34:40,956 --> 01:34:43,542 Ти си све што треба да изгледаш. Укључујући звездане очи. 1761 01:34:44,336 --> 01:34:45,172 Хвала. 1762 01:34:45,471 --> 01:34:48,110 Имам још неколико ствари за бацање у мојој торби за ноћење. 1763 01:34:48,260 --> 01:34:49,421 Ох, могу ли вам помоћи са неким? 1764 01:34:49,782 --> 01:34:51,682 Моја торбица за драгуље. Тамо. 1765 01:34:57,139 --> 01:34:59,409 1766 01:34:57,139 --> 01:34:59,409 Хеј, где си икад набавио овај рубин? 1767 01:35:00,685 --> 01:35:02,972 1768 01:35:00,685 --> 01:35:02,972 Није ли то нешто ново? Да ли ти га је Том дао? 1769 01:35:04,225 --> 01:35:06,917 Не. Имам га доста дуго. 1770 01:35:07,586 --> 01:35:09,416 Ниси га имао у Њујорку. 1771 01:35:09,697 --> 01:35:11,351 Барем ја то раније нисам видео. 1772 01:35:13,774 --> 01:35:14,971 Или јесам? 1773 01:35:16,193 --> 01:35:17,504 Никад га не носим Анн. 1774 01:35:19,352 --> 01:35:22,144 То је нешто што треба погледати и додирнути. 1775 01:35:25,968 --> 01:35:27,745 Остављам ти то тестаментом. 1776 01:35:28,871 --> 01:35:30,701 Не бих желео да то иде никоме другом. 1777 01:35:36,071 --> 01:35:38,006 Кате, да ли ти је мој отац дао рубин? 1778 01:35:40,997 --> 01:35:41,930 Да. 1779 01:35:43,337 --> 01:35:44,903 Он је био тај у кога си се заљубила? 1780 01:35:46,962 --> 01:35:47,701 Да. 1781 01:35:47,956 --> 01:35:49,636 Ох Кате. 1782 01:35:50,305 --> 01:35:51,713 Не смета ти? 1783 01:35:53,328 --> 01:35:55,061 Наравно да немам ништа против. 1784 01:35:56,301 --> 01:35:57,823 Кад би само знао. 1785 01:36:01,694 --> 01:36:04,510 Да смо оне ноћи када је умро говорећи о теби. 1786 01:36:05,895 --> 01:36:08,200 И поставио је толико питања. Питао сам се зашто. 1787 01:36:08,816 --> 01:36:10,901 Али сада све разумем, Кејт. 1788 01:36:12,309 --> 01:36:15,282 Зато си напустио Њујорк. Бежао си од њега. 1789 01:36:16,264 --> 01:36:17,654 Не баш Анн. 1790 01:36:19,388 --> 01:36:20,637 Послао ме је. 1791 01:36:22,607 --> 01:36:24,156 Урадио бих све што је хтео. 1792 01:36:25,947 --> 01:36:27,346 Он је донео одлуку. 1793 01:36:28,683 --> 01:36:30,003 Да, наравно. 1794 01:36:32,710 --> 01:36:34,434 Поставио је књигу правила. 1795 01:36:36,229 --> 01:36:38,516 Није могло да се заврши ниједно друго пут са мојим оцем. 1796 01:36:39,979 --> 01:36:43,489 Мој јадни, драги отац у плишаној кошуљи. 1797 01:36:43,858 --> 01:36:44,826 Анн. 1798 01:36:46,207 --> 01:36:48,134 Пуњена мајица ми није дала ово. 1799 01:36:49,368 --> 01:36:50,978 [офф] Хеј, хеј, сви смо спремни! 1800 01:36:53,564 --> 01:36:54,519 Долазим! 1801 01:37:00,050 --> 01:37:01,229 Кате. 1802 01:37:02,545 --> 01:37:05,474 Рубини .. рубини нису довољно добри за тебе .. 1803 01:37:08,510 --> 01:37:11,510 хајде... Не смемо да их терамо да чекају... 1804 01:37:38,881 --> 01:37:42,761 Субс фор КГ од "Тарга".